1
00:00:34,727 --> 00:00:37,958
S01E07 - BlSKUPSKÉ ŠACHY

2
00:00:38,287 --> 00:00:42,883
...jako ostatně pokaždé na podzim.
A teď zprávy o osudu Fiony McGregorové,

3
00:00:43,047 --> 00:00:48,485
zdravotní sestry zadržované v Kumránu
kvůli údajnému držení lahve whisky.

4
00:00:48,567 --> 00:00:53,322
Čeká se na potvrzení jejího odsouzení
k 10 letům vězení a 40 ranám holí.

5
00:00:53,487 --> 00:00:57,116
Dnes odnesla její matka,
doprovázená poslancem Stuartem Gordonem

6
00:00:57,207 --> 00:01:01,280
a skupinou sympatizantů,
petici na kumránskou ambasádu.

7
00:01:01,407 --> 00:01:05,798
Kumránci ji však odmítli přijmout.
Ministr zahraničí označil incident

8
00:01:05,927 --> 00:01:08,521
za politováníhodný, žádná akce
se však neplánuje.

9
00:01:08,607 --> 00:01:10,165
Vypněte to.

10
00:01:13,287 --> 00:01:16,279
Je to velmi znepokojivé,
veřejnost s tou sestrou sympatizuje.

11
00:01:16,367 --> 00:01:19,279
Jsem si jist, že ministr zahraničí vám poradí.

12
00:01:19,367 --> 00:01:22,882
- Ministr zahraničí radí nedělat nic.
- To je jistě dobrá rada.

13
00:01:24,047 --> 00:01:26,925
Nic neudělat je bezcitnost.
A taky slabošství.

14
00:01:27,007 --> 00:01:30,841
Vládě to neprospěje, když bude vypadat
bezcitně i slabošsky zároveň.

15
00:01:31,527 --> 00:01:33,836
- Co, Bernarde?
- Pak je třeba zařídit,

16
00:01:33,927 --> 00:01:37,715
abyste vypadali buď jen bezcitně,
nebo jen slabošsky.

17
00:01:38,167 --> 00:01:42,319
- Humphrey, s tím se musí něco dělat.
- Pane, Kumránci jsou přáteli Británie.

18
00:01:42,527 --> 00:01:47,442
Zadali nám velký zbrojní kontrakt,
informují nás o sovietských snahách v lráku

19
00:01:47,567 --> 00:01:50,639
a dokonce kvůli nám sabotují i dohody OPECu.

20
00:01:50,767 --> 00:01:53,201
- Nemůžeme je teď popudit.
- Já vím,

21
00:01:53,327 --> 00:01:59,243
jenže britská občanka čelí barbarskému
trestu za drobný přestupek v cizí zemi.
........