1
00:00:34,727 --> 00:00:38,203
S01E03 - KOUŘOVÁ CLONA

2
00:00:40,227 --> 00:00:46,177
Problém je, že všichni noví premiéři
chtějí snížit buď daně, nebo výdaje.

3
00:00:46,307 --> 00:00:48,025
A Hacker to chce taky.

4
00:00:48,147 --> 00:00:51,423
Politici jsou jako děti.
Nemohou mít všechno, co chtějí.

5
00:00:51,547 --> 00:00:53,697
- To by je navnadilo.
- Správně.

6
00:00:53,827 --> 00:00:57,502
Ale něco bychom
si měli vyjasnit, Humphrey.

7
00:00:57,627 --> 00:01:02,223
Celý systém závisí na vás, na vládním
tajemníkovi ovládajícím premiéra

8
00:01:02,307 --> 00:01:06,505
a na mně, na stálém tajemníkovi,
který ovládá ministra financí, ano?

9
00:01:06,627 --> 00:01:12,862
A na tom jak mezi nimi budeme udržovat
příjemné napětí, nedůvěru, ostražitost.

10
00:01:12,987 --> 00:01:16,696
Myslím, že tohle zvládnou obstojně i bez nás.

11
00:01:16,987 --> 00:01:21,299
Šéf financí neodpustí premiérovi,
že ho vyšachoval z čísla 10.

12
00:01:21,387 --> 00:01:25,141
A premiér už nikdy nebude věřit ministrovi financí.

13
00:01:25,227 --> 00:01:29,505
- Jak věřit někomu, koho jste podrazil?
- Máte pravdu.

14
00:01:29,587 --> 00:01:32,784
Ale snížení daní je sjednotí, získá jim hlasy oběma.

15
00:01:32,867 --> 00:01:37,497
Víte přeci, že ono snížení závisí
na premiérově utopickém snu o tom,

16
00:01:37,587 --> 00:01:41,580
že se zruší projekt Trident
a přejde se ke konvenčním zbraním.

17
00:01:41,667 --> 00:01:45,865
Nicméně, on se chystá vyhodit
1,5 miliardy liber z našich peněz.

18
00:01:45,947 --> 00:01:48,984
To je nemyslitelné!
l když jde zatím jen o návrhy.

19
00:01:49,067 --> 00:01:51,535
Dalo mi práci přimět ministra být proti.

20
00:01:51,667 --> 00:01:52,736
Jak vlastně?

21
00:01:52,947 --> 00:01:56,860
Sáhl jsem po té odrhovačce
o nemocnicích, školách a starých lidech.

22
00:01:58,587 --> 00:02:01,784
........