1
00:00:00,578 --> 00:00:01,981
Dříve v The Closer ...

2
00:00:02,224 --> 00:00:05,245
Právě jsem z ústředí obdržel kopii
nového organizačního schématu.

3
00:00:05,270 --> 00:00:09,799
Veškerá tvoje vyšetřování bude řídit
nový zástupce velitele, ... Russell Taylor.

4
00:00:10,064 --> 00:00:13,132
Náčelnice Johnsonová,
majoritní zločiny vyšetřovaly vraždu

5
00:00:13,134 --> 00:00:15,647
postaršího majitele samoobsluhy
a jeho osmiletého vnuka,

6
00:00:15,648 --> 00:00:18,676
označované jako vraždy
"Shootin' Newton"?

7
00:00:18,734 --> 00:00:19,544
O co jde?

8
00:00:19,545 --> 00:00:22,746
Turellova matka podala
civilní žalobu proti městu,

9
00:00:22,748 --> 00:00:26,850
L.A.P.D., veliteli Popeovi, vám,
a každému členu vaší divize,

10
00:00:26,852 --> 00:00:29,553
za protiprávní zabití Turella Baylora.

11
00:00:29,555 --> 00:00:30,754
A co když prostě skončím?

12
00:00:30,756 --> 00:00:34,057
Pak vám tento soudní spor hodím
na krk a řeknu městskému advokátovi,

13
00:00:34,059 --> 00:00:39,062
že to, co se stalo Turellovi Baylorovi, bylo
důsledkem vašeho osobního jednání.

14
00:00:41,133 --> 00:00:42,466
Šéfe!
Šéfe!

15
00:00:42,468 --> 00:00:43,633
Šéfe, jste v pořádku?
Šéfe?

16
00:00:43,635 --> 00:00:46,570
Tady je zástupce náčelníka
Johnsonová, majoritní zločiny.

17
00:00:46,572 --> 00:00:49,739
Důstojník v bezvědomí. Opakuji ...
máme důstojníka v bezvědomí!

18
00:00:49,764 --> 00:00:54,164
<font color=#00ff00>THE CLOSER 07/02</font>
<font color=#00ffff>Repeat Offender (Recidivista)</font>
Premiéra 18.07.2011

19
00:00:56,181 --> 00:00:58,139
Během let své služby,

20
00:00:58,140 --> 00:01:03,010
byl šéf, Thomas Delk, ztělesněním
základních hodnot L.A.P.D. ...

21
00:01:03,657 --> 00:01:07,358
sloužit a chránit.

........