1
00:00:27,400 --> 00:00:31,166
<i>Tady Kent Brockman
s pořadem Zaostřeno na Springfield.</i>

2
00:01:03,120 --> 00:01:06,283
ZAOSTŘENO NA SPRINGFIELD

3
00:01:06,320 --> 00:01:11,247
<i>Uvidíte springfieldskou odpověď
na řád benediktýnů, rapující rabíny.</i>

4
00:01:11,280 --> 00:01:14,284
<i>Vepřový pod pokličkou
nejez ani vidličkou.</i>

5
00:01:14,320 --> 00:01:15,890
<i>Ani se ho nedotkni!</i>

6
00:01:16,080 --> 00:01:19,004
-Marge, jsme Židi?
-Nejsme, Homere.

7
00:01:22,480 --> 00:01:25,290
<i>-A dál, nikdo nás nemá rád.
-Cože?</i>

8
00:01:25,320 --> 00:01:27,402
<i>Podle průzkumu je Springfield</i>

9
00:01:27,440 --> 00:01:30,091
<i>nejméně populárním
městem Ameriky.</i>

10
00:01:30,120 --> 00:01:33,602
<i>-V oblasti vědy poslední.
-Nikdy to neodvolám.</i>

11
00:01:33,640 --> 00:01:37,929
<i>-Země se otáčí kolem Slunce.
-Upalte ho!</i>

12
00:01:39,240 --> 00:01:42,323
<i>-To je sólokapr.
-Uloupil jsi moji duši.</i>

13
00:01:42,600 --> 00:01:44,523
<i>jsme poslední v kultuře.</i>

14
00:01:44,720 --> 00:01:48,691
<i>Eleanor, musíme
s tou depresí něco udělat.</i>

15
00:01:48,720 --> 00:01:52,122
<i>Navrhuju... No jo vlastně,
já jsem mrzák.</i>

16
00:01:52,600 --> 00:01:55,683
Lidé se začnou
Springfieldu vyhýbat.

17
00:01:55,720 --> 00:01:59,247
Ale co můžu dělat?
Jsem jenom sám voják v poli.

18
00:01:59,280 --> 00:02:01,362
Měli bychom svolat schůzi.

19
00:02:01,400 --> 00:02:04,131
Jestli něco neuděláme,
nepřijedou turisti.

20
00:02:04,160 --> 00:02:06,367
Nepřijedou turisti?
To mě zruinuje.

21
00:02:07,520 --> 00:02:09,887
Mapy domovů filmových hvězd!

22
........