1
00:00:07,360 --> 00:00:11,729
Už nikdy nebudu tvrdit, že jsem
převtělený Sammy Davis junior

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,489
"Hrdina posledního tažení"

3
00:01:11,000 --> 00:01:14,447
<i>Díky, děti, konec srandiček
a chvilku vážně.</i>

4
00:01:14,480 --> 00:01:17,927
<i>Tento týden chystáme
slavnostní otevření Drsnolandu,</i>

5
00:01:17,960 --> 00:01:20,361
<i>nejukrutnějšího místa na Zemi.</i>

6
00:01:20,400 --> 00:01:23,609
<i>A tento týden nabízíme
i ukrutně nízké ceny,</i>

7
00:01:23,720 --> 00:01:25,449
<i>vše za polovic.</i>

8
00:01:26,680 --> 00:01:28,011
<i>Ne!</i>

9
00:01:30,280 --> 00:01:31,930
<i>Slyšeli jste, prckové?</i>

10
00:01:31,960 --> 00:01:35,169
<i>Jestli už neškemráte u rodičů,
je nejvyšší čas.</i>

11
00:01:35,200 --> 00:01:39,649
<i>Nebojte se, o nic nepřijdete,
já si přelouskám noviny.</i>

12
00:01:41,600 --> 00:01:42,840
<i>Odchod!</i>

13
00:01:44,320 --> 00:01:48,689
Tati, říkal jsi, že návštěva
Drsnolandu přijde na šílený prachy.

14
00:01:48,720 --> 00:01:51,326
Dneska přijde
na šílený prachy všechno.

15
00:01:51,360 --> 00:01:54,364
Mrkni na tuhle bibličku.
<i>15 babek.</i>

16
00:01:54,400 --> 00:01:56,641
A je tam jen deset přikázání.

17
00:01:56,680 --> 00:01:59,524
A dneska hřeší každej.
Až tady na toho.

18
00:01:59,560 --> 00:02:03,087
Ale tenhle týden je v Drsnolendu
všechno za polovic.

19
00:02:03,200 --> 00:02:06,124
-Pojedem, tati? Prosím. Pros.
-Prosím.

20
00:02:06,160 --> 00:02:09,164
-Ne, ne, jděte za mámou.
-Hurá!

21
00:02:11,040 --> 00:02:14,442
-Mami, představ si to.
-Jedeme do Drsnolandu.

22
00:02:14,480 --> 00:02:17,131
........