1
00:00:03,072 --> 00:00:05,655
<i>IHNED APLIKUJTE
SLEDOVACÍ OLEJ</i>

2
00:00:05,656 --> 00:00:07,752
<i>Futurama S06E20
All The Presidents' Heads</i>

3
00:00:07,753 --> 00:00:09,876
<i>Překlad: bakeLit</i>

4
00:00:09,877 --> 00:00:11,917
<i>Korekce & časování: bakeLit
Verze titulků: 2.00</i>

5
00:00:11,918 --> 00:00:16,110
<i>www.futurama.sk</i>

6
00:00:31,691 --> 00:00:33,523
Dobré zprávy, vespolek!

7
00:00:33,524 --> 00:00:36,698
Pamatujete si, jak jste
chtěli vidět můj rodokmen?

8
00:00:36,699 --> 00:00:39,013
- Ne.
- Ta-dá!

9
00:00:40,351 --> 00:00:45,191
Tohle je můj předek Philo Farnsworth,
vynálezce televize,

10
00:00:45,192 --> 00:00:48,791
a jako bonus vynalezl
i dětskou obezitu.

11
00:00:48,792 --> 00:00:51,025
A tady máme
Deana Farnswortha,

12
00:00:51,026 --> 00:00:55,116
vývojáře Farnsworthova
testu barvosleposti.

13
00:00:55,117 --> 00:00:56,757
Kde krucinál je?

14
00:00:56,758 --> 00:01:00,190
A nedávno jsem se dozvěděl
o Farnsworthovi z naší doby,

15
00:01:00,191 --> 00:01:02,784
který vynalezl
kýlní pás proti senilitě.

16
00:01:02,785 --> 00:01:04,586
To jste vy, profesore.

17
00:01:06,571 --> 00:01:11,461
Ach, ano, Farnsworthovi se mohou
chlubit hrdou a uznávanou linií.

18
00:01:11,462 --> 00:01:13,802
Na tomhle stromu
žádné červivé ovoce není.

19
00:01:13,803 --> 00:01:16,341
A co Fry?
Není to váš vzdálený strýc?

20
00:01:16,342 --> 00:01:19,434
Velmi vzdálený.
Není to ani pravý Farnswroth, víš.

21
00:01:19,435 --> 00:01:25,500
Je až tady na této špinavé větvi
prorostlé plísní a hovnivály.

........