1
00:00:03,201 --> 00:00:05,027
<i>PENÍZE NEVRACÍME</i>

2
00:00:05,028 --> 00:00:07,100
<i>Futurama S06E18
Silence of the Clamps</i>

3
00:00:07,101 --> 00:00:09,192
<i>Překlad: bakeLit</i>

4
00:00:09,193 --> 00:00:11,266
<i>Korekce: bakeLit
Verze titulků: 2.00</i>

5
00:00:11,267 --> 00:00:15,417
<i>www.futurama.sk</i>

6
00:00:19,812 --> 00:00:22,688
Kdo má rád dobré zprávy?
Všichni?

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,493
Pak tedy
dobré zprávy, vespolek!

8
00:00:24,494 --> 00:00:28,325
S naší další zásilkou nepoletíme
na žádnou nebezpečnou vesmírnou planetu,

9
00:00:28,326 --> 00:00:30,635
- zůstaneme na Zemi.
- Země je ale nebezpečná.

10
00:00:30,636 --> 00:00:32,860
Jednou jsem tam
spadl ze židle.

11
00:00:33,564 --> 00:00:35,243
Dej už pokoj, Země!

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,413
Dokonce ani nebudeme muset
pryč z Nového New Yorku.

13
00:00:37,414 --> 00:00:39,831
Na balíku je adresa
Dlouhý Long Island.

14
00:00:39,832 --> 00:00:44,086
Ano, tam stojí velkolepá
mafiánsky laděná vila Donbota.

15
00:00:44,087 --> 00:00:47,296
Donbot?
Ten násilnický robotí gangster?

16
00:00:47,297 --> 00:00:51,714
To abych použil svou speciální
robovizi a podíval se, co je uvnitř.

17
00:00:53,361 --> 00:00:55,306
Vypadá to na dvě svorky.

18
00:00:57,940 --> 00:01:00,203
Kdy už sem dorazí
ty nový svorky?

19
00:01:00,204 --> 00:01:02,561
Tyhle jsou celé rezaté
od šťávy z práskačů.

20
00:01:02,562 --> 00:01:05,845
Trpělivost, Svorkáči,
dnes se vdává má nejstarší dcera.

21
00:01:05,846 --> 00:01:08,736
Nechceš snad, aby vesmírný papež
viděl, jak svíráš, že ne?

........