1
00:00:00,300 --> 00:00:06,600
www.edna.cz/avengers

1
00:00:08,300 --> 00:00:09,600
Co?

2
00:00:26,701 --> 00:00:29,201
Tohle není dobrý.

3
00:00:39,202 --> 00:00:40,802
Hej! Dávej bacha!

4
00:00:42,603 --> 00:00:44,503
Navrhuji ti utéct, lučištníku.

5
00:00:44,504 --> 00:00:46,504
Lokiho jednotky se pohybují rychle.

6
00:00:47,305 --> 00:00:50,205
Hej! Hej!
Ty s těma ušima!

7
00:00:50,206 --> 00:00:52,706
Co je tohle za místo?
Kde to jsem?

8
00:00:52,707 --> 00:00:54,707
A kdo je ten a Loki?

11
00:02:09,804 --> 00:02:12,904
A tak opět čas
Odinova spánku

12
00:02:12,905 --> 00:02:15,405
dorazil na Asgard.

13
00:02:15,406 --> 00:02:19,106
Kdy Lord Odin odpočívá
a nabírá své síly.

14
00:02:20,107 --> 00:02:23,307
Ale tentokrát,
Odinův oblíbený synu,

15
00:02:23,308 --> 00:02:26,308
jsi zde nebyl, abys ho chránil
během jeho dřímoty.

16
00:02:26,309 --> 00:02:29,309
Syn opustil Zlatou Říši,

17
00:02:29,310 --> 00:02:33,310
aby ochránil smrtelníky,
které tak nesmírně miluje.

18
00:02:38,611 --> 00:02:40,911
Zkus zůstat při vědomí, Thore.

19
00:02:43,912 --> 00:02:46,912
Tohle je nejdůležitější
část příběhu.

20
00:02:46,913 --> 00:02:49,213
Dosud Balder, Sif

21
00:02:49,214 --> 00:02:52,214
a zbytek asgardských válečníků

22
00:02:52,215 --> 00:02:54,515
byli málo ostražití

23
00:02:54,516 --> 00:02:57,016
v bránění Odina
za jeho spánku.

24
00:02:57,017 --> 00:02:59,017
Jejich slabé mysly
........