{676}{736}www.titulky.com
{756}{866}DŮM V RŮŽÍCH
{4073}{4174}Proč jsi tam s ní šla? |Park je na druhé straně.
{4180}{4257}-Annie chtěla... |-Co chtěla Annie?
{4263}{4376}-Annie nemluví, Annie nemyslí. |-Ale myslí. Podívej se na ni a uvidíš.
{4382}{4474}Přestaň, prosím tě. Nic jí není. |To je hlavní. Už toho nech.
{4479}{4596}A čeho? Jak víš, že jí nic není? |Co když ten pes měl vzteklinu?
{4602}{4737}-Neměl. Říkala to paní Stantonová. |-A ty jí to věříš?
{4743}{4877}Ta ženská je blbá. Všecko je jí jedno. |Ať si lidi říkají, co chtějí.
{4882}{4952}Jednou pochopíš,|že každý si kecá, co chce.
{4958}{5053}Toho psa jsem viděla, tati. |Proč se mnou jednáš jako s blbcem?
{5059}{5192}Přestaňte už konečně. |Uslyší to. Chcete ji rozčílit?
{5199}{5310}Nech mě laskavě být. |Stejně tak bys mohla...
{5469}{5526}Tak dělej, šlápni na to!
{5538}{5586}Počkejte na mě, kluci.
{6063}{6181}Měla by sis vzít něco silnějšího.
{6246}{6297}Tak se napijeme.
{6303}{6434}Jde to rychle, že? |A nebude ho to bolet, že ne?
{6440}{6542}Jde to rychle, nebolí to. |Prostě jenom usne.
{6556}{6621}Tak se napij.
{6627}{6768}Buddy v životě|nikoho nepokousal. To ta holka.
{6774}{6850}Něco z ní cítil.
{7067}{7148}Annie, otevři, prosím.
{7178}{7260}Annie, otevři. Dělej!
{7326}{7374}Napij se, udělá ti to dobře.
{7379}{7538}Ta holka je nějaká divná. |A nemyslím jen, že je autistická.
{7727}{7778}Prosím tě, otevři.
{7784}{7880}Annie, vypni tu muziku! |Než někdo zavolá policajty!
{7898}{8018}Něco se mi na té holce nelíbí.
{8023}{8087}A Buddy to cítil.
{8091}{8167}Pes to pozná.
{8225}{8281}Slyšíš to?
{8296}{8417}Muzika. |Někdo si pěkně vyhrává.
{8732}{8798}-Co to sakra... ? |-Zemětřesení.
{8803}{8861}Ale to nejde ze země, to je...
{9488}{9560}Rychle, uteč! |Honem utíkej!
{9703}{9776}Rychle pryč!
{9811}{9885}-Otevři! |-Dělej, Annie!
{9952}{10021}-Pospěš si, rychle! |-Proboha!
{10201}{10277}-Co se to děje? |-Nevím.
{10295}{10376}Annie, pusť nás dovnitř.
{10380}{10456}Annie, prosím tě, otevři.
{10576}{10699}Vypni to, Sissy. |Co tady hergot vyvádíš?
{10862}{10926}Sissy, podívej se.
{11255}{11326}Sissy, já mám miminko.
{11391}{11486}Ano, já vím.
{11608}{11647}Annie,
{11683}{11741}cos to provedla?
{13408}{13441}PO DESETI LETECH
{13447}{13567}Tím končíme letošní studium|psychologie neviditelného světa.
{13611}{13697}Ráda bych,|abyste si odnesli tři myšlenky.
{13703}{13845}1 . Zkoumání parapsychologických|fenoménů je úctyhodná činnost,
{13850}{13917}navzdory pošramocené|pověsti tohoto oboru.
{13921}{14037}2. Skutečnost nemusí|být vždy měřitelná.
{14043}{14166}Některé jevy sice změřit neumíme,
{14172}{14254}ale to neznamená, že neexistují.
{14260}{14336}Za třetí, a to je nejdůležitější:
{14341}{14476}příští týden je zkouška. Nezkoušejte|jí uniknout do jiného světa.
{14498}{14573}Teď vážně. |Děkuji vám za pozornost.
{14582}{14677}A pamatujte, co řekl kdosi slavný:
{14682}{14782}{y:i}Tam někde je pravda. |Hezké prázdniny.
{14807}{14869}Profesorko Reardonová,
{14908}{14955}chci se na něco zeptat.
{14968}{15021}Co chcete vědět?
{15038}{15176}Prý se chystáte zkoumat|Dům v růžích, sídlo Rimbauerových.
{15182}{15265}Nějaká parapsychologická|exkurze. Je to pravda?
{15291}{15365}-Vy jste... ? |-Kevin Bollinger, třetí ročník.
{15384}{15483}Vás neznám. |Buď proto, že je vás tu hodně,
{15489}{15589}nebo jste mezi nás přišel poprvé.
{15603}{15756}-Píšu do univerzitních novin. |-To vás lituji, pane Bollingere.
{15761}{15873}Říká se, že hon na strašidla|chcete financovat
{15878}{15946}z fondu katedry nebo školy.
{16008}{16137}Každý řádný účastník přednášek|vám řekne, pane Bollingere,
{16142}{16261}že mě Dům v růžích|velice zajímá. Mluvím o něm pořád.
{16266}{16380}V kanceláři mám jeho obrázek. |Také portrét Ellen Rimbauerové.
{16385}{16543}A profesor Miller vám potvrdí,|že jsem katedru nežádala
{16549}{16626}o žádné peníze na to,|čemu říkáte hon na strašidla.
{16633}{16746}Můžete se ho zeptat,|je tamhle nahoře.
{16768}{16877}Chci se vás na něco zeptat. |To vám poradil prof. Miller,
{16883}{16987}abyste se přišel zeptat sem? Místo|abyste přišel za mnou do kanceláře,
{16993}{17065}jako každý novinář?
{17081}{17180}Nevadí, pane Bollingere,|Můžeme to považovat za vyřízené?
{17186}{17267}-Ale neodpověděla jste mi. |-Děkuji, dámy a pánové.
{17273}{17374}Zkouška je příští úterý ve dvě.
{17556}{17641}Moc mě mrzí,|pokud jsem vás přivedl do rozpaků.
{17648}{17711}Tomu nevěřím.
{17716}{17849}Poštval vás na mě Carl Miller. |To on mě chtěl ztrapnit.
{17855}{17894}Ale nepovedlo se.
{17900}{18003}I když nežádáte školu o peníze,|neměla byste přece na zkoumání
{18009}{18136}Domu v růžích používat ani drahé|vybavení katedry psychologie.
{18141}{18247}Nejednala jste se Stevenem Rimbauerem,|posledním žijícím členem rodiny?
{18252}{18315}Na shledanou, pane Bollingere.
{18391}{18466}-Dobrý den, paní profesorko. |-Dobrý den.
{18528}{18626}-Musíme si promluvit, Joyce. |-Myslím, že ne.
{18632}{18714}Stejně se tomu nevyhneš.
{18721}{18850}Mluvím za katedru. Naše trpělivost|s tvými nesmysly není nekonečná.
{18919}{19002}Volejte strašidla...
{19491}{19557}Profesorko Reardonová? |Chtěla jsem...
{19570}{19668}Teď ne. Konzultace jsou přece|jasně určené, neumíte číst?
{19681}{19718}Promiňte.
........