1
00:00:06,007 --> 00:00:11,718
Jen jedno stvoření si dokázalo
vydobýt život v každém prostředí na zemi.

2
00:00:13,647 --> 00:00:16,957
To stvoření jsme my.

3
00:00:18,167 --> 00:00:24,720
Všude na světě stále používáme důvtip,
abychom přežili na divokých místech...

4
00:00:24,767 --> 00:00:30,444
daleko od světel měst,
tváří v tvář drsné přírodě.

5
00:00:31,767 --> 00:00:35,123
Tohle je Human Planet. (Planeta lidí)

6
00:00:35,124 --> 00:00:37,296
přeložil Karlja

7
00:00:44,847 --> 00:00:48,522
Lidé byli vždy přitahováni řekami.

8
00:00:52,767 --> 00:00:54,962
Řeky protékají skrz každé prostředí...

9
00:00:55,007 --> 00:00:59,125
a přinášejí věci potřebné k životu -

10
00:00:59,167 --> 00:01:01,601
čerstvou vodu...

11
00:01:02,807 --> 00:01:04,684
potravu...

12
00:01:06,727 --> 00:01:09,480
a přirozené cesty.

13
00:01:11,207 --> 00:01:15,883
Ale co řeky poskytnou,
mohou snadno odebrat.

14
00:01:15,927 --> 00:01:17,918
Mohou zaplavovat...

15
00:01:17,967 --> 00:01:20,435
zamrznout...

16
00:01:20,487 --> 00:01:23,957
a někdy i docela vyschnout.

17
00:01:26,487 --> 00:01:30,605
Řeky nás nutí do velkého rizika.

18
00:01:30,647 --> 00:01:34,242
Toto jsou pozoruhodné příběhy těch...

19
00:01:34,287 --> 00:01:38,485
kteří žijí v tom nejzrádnějším
prostředí ze všech.

20
00:01:52,194 --> 00:01:58,203
ŘEKY:
Hodný sluha, zlý pán

21
00:02:04,367 --> 00:02:07,837
Je monzunová sezóna
a mocný Mekong...

22
00:02:07,887 --> 00:02:11,596
největší řeka jiho-východní Asie,
má maximální průtok.

23
00:02:14,047 --> 00:02:17,084
Mezi Kambodžou a Laosem...

........