1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Louie S02E05
překlad Perak80

2
00:00:51,130 --> 00:00:53,265
Já se nudím.

3
00:00:53,333 --> 00:00:55,335
Já se nudím!

4
00:00:55,403 --> 00:00:58,205
Tati, já se fakt nudím.

5
00:00:58,273 --> 00:01:01,176
Já se nudím!

6
00:01:01,244 --> 00:01:02,913
Já se nudím.

7
00:01:04,816 --> 00:01:07,518
Já se nudím.

8
00:01:07,586 --> 00:01:09,621
Já... se...

9
00:01:09,689 --> 00:01:11,756
nudím!

10
00:01:11,824 --> 00:01:13,658
Poslouchej, tati!

11
00:01:14,560 --> 00:01:17,362
Já se nudím!

12
00:01:17,430 --> 00:01:20,232
Já se nudím!

13
00:01:20,300 --> 00:01:24,137
Já se nudím, já se nudím!

14
00:01:24,205 --> 00:01:27,407
Já se nudím.

15
00:01:27,475 --> 00:01:30,044
Nudím.

16
00:01:30,111 --> 00:01:32,548
Já se nudím.

17
00:01:32,615 --> 00:01:35,084
Proč mi neodpovídáš?

18
00:01:35,152 --> 00:01:38,655
Protože "já se nudím" je zbytečné říkat.

19
00:01:38,723 --> 00:01:41,124
Žiješ v nádherném, velkém a širém světě,

20
00:01:41,192 --> 00:01:44,629
ze kterého jsi neviděla ani procento.

21
00:01:44,697 --> 00:01:48,333
A dokonce i ve tvé mysli je nekonečný.

22
00:01:48,400 --> 00:01:51,635
Trvá navěky, v duchu. Rozumíš?

23
00:01:51,738 --> 00:01:55,775
Skutečnost, že existuješ je ohromující,

24
00:01:55,843 --> 00:01:59,377
takže tě to prostě nemůže nudit.
Když říkáš, "Já se nudím..."

25
00:02:07,790 --> 00:02:09,792
........