1
00:00:00,700 --> 00:00:02,517
Ne... ne...

2
00:00:02,632 --> 00:00:04,977
Dík moc Twilight, že mi pomáháš.

3
00:00:05,155 --> 00:00:08,845
Vsadila jsem se s Big Macintoshem, že dokážu
dostat všechny jabka do voběda do stodoly.

4
00:00:08,952 --> 00:00:14,023
Jestli vyhraju, musí projít Třmenovou
ulicí v jedněch z babiččinejch podvazků.

5
00:00:14,033 --> 00:00:15,783
Žádný problém, Applejack.

6
00:00:16,013 --> 00:00:20,387
Ale jsem ráda, že to dokončíme
do oběda. Po téhle těžké práci mi vyhládlo.

7
00:00:20,438 --> 00:00:21,832
Že jo?

8
00:00:23,436 --> 00:00:27,561
Opravdu Spiku? Povaluješ se mi na hřbetě
celé dopoledne, zatímco my pracujeme.

9
00:00:27,620 --> 00:00:31,845
Přesně! Trvalo vám to tak
dlouho, že jsem propásl svačinu.

10
00:00:35,647 --> 00:00:37,727
Asi bychom si měli dát něco k snědku.

11
00:00:37,754 --> 00:00:39,373
Ne... červivé...

12
00:00:41,740 --> 00:00:44,307
To vypadá lahodně Spiku!

13
00:00:46,061 --> 00:00:47,313
Spiku!

14
00:00:48,081 --> 00:00:48,999
Copak?

15
00:00:55,736 --> 00:00:57,739
To je dopis od princezny Celestie!

16
00:00:59,454 --> 00:01:00,998
Slyšte, slyšte.

17
00:01:01,138 --> 00:01:04,592
Její královské veličenstvo
princezna Celestie Equestrijská

18
00:01:04,673 --> 00:01:07,029
s radostí oznamuje,
že Majestádní ples

19
00:01:07,181 --> 00:01:11,777
se koná ve vznešeném hlavním městě
Canterlotu dne dvacátého prvního...

20
00:01:12,279 --> 00:01:13,261
bla... bla... bla...

21
00:01:13,525 --> 00:01:17,809
a proto vám zasílám pozvánku
pro Twilight Sparkle a jejího hosta.

22
00:01:19,132 --> 00:01:21,160
Majestádní ples!

23
00:01:23,500 --> 00:01:27,000
My Little Pony: Friendship is Magic
........