2
00:00:10,318 --> 00:00:12,476
Proto tu jsem, trenére.
Můj chlapec, J.D.,

3
00:00:12,736 --> 00:00:15,438
to je skutečný talent. Je skvělý QB

4
00:00:15,698 --> 00:00:17,607
a chci, aby ho vedl skvělý trenér.

5
00:00:19,285 --> 00:00:22,194
A proto jsem se přestěhoval s rodinou
do Dillonu, Texasu.

6
00:00:22,454 --> 00:00:25,050
Kdyby jsi dělal jen to, co chceš, tak
by celý tvůj život byl jen o fotbale,

7
00:00:25,220 --> 00:00:26,615
pivu a sexu, že?

8
00:00:26,785 --> 00:00:29,702
- Co je na tom špatného?
- Přijímací dopis z Oklahomy.

9
00:00:30,178 --> 00:00:32,830
Neřekl jsi mi, že o tebe mají
zájem univerzity.

10
00:00:33,091 --> 00:00:34,831
Mluvíme tu o zbytku tvého života.

11
00:00:35,172 --> 00:00:38,961
A možná, pokud na mě budeš vážně milý,
tak bych tě mohla svézt do školy.

12
00:00:41,565 --> 00:00:43,174
Vezmeš si mě?

13
00:01:19,213 --> 00:01:21,138
Sakra, ta ženská ale jí.

14
00:01:21,508 --> 00:01:23,732
A ty, proč sis sakra objednával Bronco?

15
00:01:23,902 --> 00:01:26,968
- To je steak tak za 30 dolarů, chlape.
- Nechtěl bys připomenout své spřízněné duši,

16
00:01:27,228 --> 00:01:30,873
aby neukazovala na každého v restauraci,
komu kdy dělala klínovej tanec?

17
00:01:31,496 --> 00:01:33,224
Lyla se pak cítila dost nepohodlně.

18
00:01:33,514 --> 00:01:36,977
- Jsi zcela pod pantoflem, je to ubohý.
- Kde vůbec jsme?

19
00:01:37,870 --> 00:01:39,325
Mám obchodní schůzku.

20
00:01:40,362 --> 00:01:42,595
Co tím myslíš? Jaký druh obchodu?

21
00:01:42,765 --> 00:01:45,700
Musíme se trochu podrbat.
Dostat nás z téhle díry.

22
00:01:46,515 --> 00:01:49,548
Když jsme tak na mizině, proč pořád
vyzvedáváš všechny ty šeky, Trumpe?

23
00:01:49,718 --> 00:01:52,576
Co chceš, abych dělal, pitomče?
Aby je splácela máma mé snoubenky?

........