1
00:00:00,200 --> 00:00:03,287
V předchozím díle My Little Pony

2
00:00:03,288 --> 00:00:06,447
Elementy Harmonie.
Viz: Měsíční klisna?

3
00:00:06,463 --> 00:00:08,041
Ale to je jen stará pověst!

4
00:00:08,190 --> 00:00:10,133
Přinese věčnou noc!

5
00:00:10,151 --> 00:00:12,711
Je nezbytné, aby se o tom
princezna dozvěděla co nejdříve.

6
00:00:13,323 --> 00:00:15,902
Vidíš? Veděla jsem, že bude
chtít učinit okamžitá opatření.

7
00:00:16,061 --> 00:00:20,127
Má drahá Twilight. V životě mladého
poníka jsou i jiné věci než učení.

8
00:00:20,370 --> 00:00:21,761
Najděte si nějaké přátele!

9
00:00:23,597 --> 00:00:26,329
Všichni poníci v tomhle
městě jsou šílení!

10
00:00:27,756 --> 00:00:29,317
Doufám, že princezna měla pravdu.

11
00:00:29,463 --> 00:00:31,091
Je pryč!

12
00:00:31,654 --> 00:00:34,419
Ach ne. Nightmare Moon!

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,500
My Little Pony: Friendship is Magic
Friendship is Magic Part 2 (Elements of Harmony)
1. série, 2. epizoda

14
00:00:40,501 --> 00:00:43,999
My Little Pony: Kouzlo přátelství
Kouzlo přátelství, část první (Elementy Harmonie)
1. série, 2. epizoda

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,500
z anglických titulků od Nathan2000 přeložil pro okoun.cz Pavello, korekce running
verze 1.1 - finální

16
00:01:17,842 --> 00:01:21,075
Chyťte ji! Jedině ona ví,
kde je princezna!

17
00:01:21,637 --> 00:01:23,991
Držte se zpátky, vy hříbata!

18
00:01:31,587 --> 00:01:32,645
Vrať se!

19
00:01:34,885 --> 00:01:37,412
Noc? Navždy?

20
00:01:39,694 --> 00:01:41,101
Kam jde?

21
00:01:43,367 --> 00:01:46,167
Musíme zastavit Nightmare!

22
00:01:48,835 --> 00:01:53,460
Byl jsi vzhůru celou noc, Spiku.
Jsi přeci ještě jenom dračí mládě.

........