1
00:00:21,647 --> 00:00:23,941
Aby vám bolo jasné,
som 100% heterosexuál.

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
Ale keď pracujete v priestore
o veľkosti 2 metrov štvorcových,

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,444
s tými istými chlapmi,
dostatočne dlhý čas,

4
00:00:27,861 --> 00:00:31,365
váš vzťah sa začne podobať
na vzťah baleťákov.

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,867
Pracoval som s Teddym s prestávkami
viac ako desať rokov.

6
00:00:33,867 --> 00:00:37,454
Nielen, že je najväčší macher na ryby v biznise,
ale stále ma dokáže prekvapiť.

7
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
Hej, Teddy!

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,960
Počul som, že ty a Jimova matka ste mali
naozaj ťažkú noc.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,754
Včera večer som bol s Jimovou mamou
na naozaj romantickej večeri,

10
00:00:45,963 --> 00:00:48,465
potom som ju odprevadil domov
a pobozkali sme sa.

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,676
Veľmi nežne.
- To je tak sexi!

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,970
Ale nakoniec sme tej vášni podľahli,

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,472
a tak sme skočili do Connecticutu
a zapísali sa ako pán a pani B.

14
00:00:55,973 --> 00:00:59,977
Povedzme, že Teddy si doprial pred raňajkami
malý koláčik.

15
00:00:59,977 --> 00:01:04,273
Preložila COLUMBOVA

16
00:01:04,273 --> 00:01:05,649
To je ten macher na ryby.

17
00:01:08,151 --> 00:01:11,280
Môžete si myslieť, že hovoriť o pretiahnutí
chalanovej matky je prekročením hranice,

18
00:01:12,489 --> 00:01:15,659
ale keď pracujete v kuchyni,
žiadne hranice nie sú.

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,872
A pokým bude jedlo vyzerať ako toto:

20
00:01:21,456 --> 00:01:23,584
Nebudem pchať nos do toho,
čo robia.

21
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
Sľubuješ, že mi o tomto čase zavoláš?
- Sľubujem, že sa posnažím.

........