1
00:00:04,119 --> 00:00:08,228
Bylo nebylo,
v čarovné zemi Equestrie

2
00:00:09,948 --> 00:00:12,510
vládly společně
dvě královské sestry

3
00:00:12,852 --> 00:00:14,935
a vytvářely harmonii
pro celou jejich zemi.

4
00:00:15,620 --> 00:00:20,289
Za tímto účelem zvedala starší sestra díky svým
jednorožčím schopnostem Slunce za úsvitu

5
00:00:20,897 --> 00:00:23,593
zatímco mladší zdvihala
Měsíc, aby začala noc.

6
00:00:24,569 --> 00:00:28,766
Takto sestry udržovaly rovnováhu
pro jejich království a poddané:

7
00:00:28,866 --> 00:00:31,128
Všemožné druhy poníků.

8
00:00:31,214 --> 00:00:34,868
Ale postupem času se
mladší sestra stávala podrážděnější.

9
00:00:35,215 --> 00:00:39,069
Poníci si užívali dne,
který vytvářela její sestra,

10
00:00:39,085 --> 00:00:41,996
zatímco během její
krásné noci odpočívali.

11
00:00:42,775 --> 00:00:47,716
Jednoho osudného dne mladší sestra odmítla
nechat zapadnout Měsíc a uvolnit cestu úsvitu.

12
00:00:47,916 --> 00:00:50,716
Starší sestra se s ní snažila domluvit

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,090
ale srdce mladší bylo plné hořkosti

14
00:00:53,183 --> 00:00:56,151
které ji proměnilo v zlou temnou klisnu:

15
00:00:56,422 --> 00:00:58,327
Nightmare Moon.

16
00:00:58,796 --> 00:01:02,403
Prohlásila, že zahalí celou
zemi rubášem věčné noci.

17
00:01:03,340 --> 00:01:08,156
Starší sestra neochotně použila
tu nejmocnější magii známou poníkům:

18
00:01:08,487 --> 00:01:10,774
Elementy Harmonie!

19
00:01:11,112 --> 00:01:15,573
Za použití magie Elementů
Harmonie porazila svou mladší sestru

20
00:01:15,599 --> 00:01:17,922
a navždy ji vykázala
do vyhnanství na Měsíci.

21
00:01:19,734 --> 00:01:23,790
Starší sestra převzala zodpovědnost
za Slunce i Měsíc

22
........