{3154}{3214}www.Titulky.com
{3234}{3436}Z anglického originálu|přeložil FOX
{4023}{4112}Co si představuješ?
{4433}{4526}- Hej, ty!|- To jsem nebyl já, kámo. To on.
{4528}{4575}- Jo, ale odneseš to ty.
{4619}{4705}Ty, vypadni.
{4706}{4773}Co je tohle?
{4775}{4805}Nic.
{4807}{4879}- Tomu říkáš nic?|- A jak tomu říkáš ty?
{4881}{4942}- Svinstvo.|- To není svinstvo, to je umění.
{4944}{5021}- Říká, že je to umění.|- Tomuhle říká umění?
{5022}{5095}- No, prostě...|- Tohle je Nancy, moje holka.
{5120}{5153}- smazat -
{5155}{5222}- Tohle je tvoje holka?|- Ne, to nikdy.
{5224}{5296}Ta by se nikdy nezahodila s|takovou sračkou, jako jsi ty.
{5297}{5357}Co to řekl?
{5358}{5414}Říká, že ty seš taky pěkně hnusnej.
{5636}{5683}Rychle. Vypadneme.
{5745}{5838}- Je támhle, vpravo.
{6259}{6310}Tak jo, frajeři, sranda|je sranda.
{6312}{6408}No, tohle je taky sranda.|Uvidíme, jak se tomu zasmějete.
{6410}{6453}Zdrhej!
{6622}{6677}Vypadni, ty bastarde.
{6788}{6890}- Nechte toho, jo? Nechte toho!|- Já tě, kurva, zabiju!
{6937}{7001}Vy jste ho, kurva, zabili.
{7107}{7144}- smazat -
{7259}{7349}- Zabiju vás. Všechny vás zabiju.|- Jo, fakt?
{7351}{7457}Přivedu sem partu a|vymlátíme z vás duši.
{7458}{7519}- Nancyin kluk!|- Bastardi.
{7521}{7596}Všichni jste zmrdi, všichni.
{7906}{7961}Jsi v pořádku, Stu?
{8047}{8082}Jak vypadám?
{8142}{8236}Ber to takhle - ty budeš zase|pěknej, já budu pořád ošklivej.
{9629}{9676}Dobrý.
{9941}{10030}Tomuhle říkáš umění?|Vždyť mi to není vůbec podobný.
{10032}{10117}- Není to hotový.|- Není to ničemu podobný.
{10221}{10267}Nech toho.
{10269}{10379}Řekla jsem, abys toho nechal.|Koukni se na sebe, jseš jako prase.
{10381}{10430}Co je?
{10432}{10482}Dá si někdo sváču?
{10484}{10539}Zeptej se ho, co|si o tom myslí.
{10541}{10631}- Co myslíš, Johne?|- Vypadá to jako já?
{10633}{10697}- Tak co, vypadá?|- Máš pěkný kozy.
{10749}{10819}- Šukal jsi s ní?|- Mám na práci i jiný věci než|šukat s Celií.
{10821}{10897}- Sabrina.|- Protože jsem jí šukal pro tebe.
{10899}{10988}Neboj se zeptat.|Od toho jsme kámoši.
{11100}{11157}- Co si o tom myslíš?|- Chceš pravdu?
{11159}{11208}Prosím.
{11209}{11257}Oběsit se je málo.
{11318}{11389}- 50 liber.|- To je laciný.
{11390}{11491}Ať ti to nestoupne do hlavy. Možná|bude trvat 10 let, než prodáš další.
{11493}{11575}Van Gogh za svůj život|neprodal jedinej obraz.
{11577}{11635}50 zkurvenejch liber.
{11666}{11713}Jo!
{11760}{11845}Mám rád blondýny, ale ještě|radši mám brunety.
{11847}{11896}- S blondýnama si víc užiješ.|- To říká kdo?
{11897}{12001}- Švédové.|- Vypadá to dobře.
{12003}{12052}Dostaneš to za 50, uvidíš.
{12253}{12327}Liverpool. Domov...
{12329}{12383}Liverpudlů.
{12385}{12452}Víte, co se mi na Liverpoolu|líbí, pane Sutcliffe?
{12453}{12516}Ne. Copak se vám líbí,|pane Lennone?
{12518}{12568}Doufal jsem, že mi to řekneš.
{12684}{12737}Vím, co by řekl Artur.
{12762}{12822}Řekl by: "Dal jsem ti šanci."
{12824}{12913}"Vložil jsem štětec do tvé ruky.|Vedl jsem tvé rámě."
{12914}{13009}"A ty to zahazuješ, abys mohl hrát na|basovku v country kapele Johna Lennona."
{13010}{13072}To není country kapela,|to je rock-'n'-rollová kapela.
{13074}{13169}- "Otevřel jsem ti dveře..."|- To není moje kapela. Je to skupina.
{13170}{13233}Jsme skupina. Jsme v tom společně.
{13234}{13320}- Ať se jde vysrat.|- Mám rád Artura.
{13322}{13372}Víš, je v pohodě.
{13374}{13474}Ale myslí si, že umění je něco, co|musíš pověsit na zeď do správného světla.
{13476}{13567}Je to jako nákaza. Myslí si,|že se všechno točí kolem van Gogha.
{13569}{13645}- Nic proti van Goghovi.|- Dal jsem s ním řeč.
{13647}{13733}- Fakt, jo?|- Narazil jsem na něj v The Grapes.
{13735}{13808}Povídám: "Vincente,|kdy se to celý začalo kazit?"
{13866}{13912}On řekl: "Kdybych mohl něco|udělat jinak,"
{13914}{14010}"tak bych si radši natřásal|zadek při Blue Suede Shoes."
{14012}{14103}"Je to všechno na hovno."|To mi řekl.
{14115}{14177}- Vyřídil jsem mu tvoje pozdravy.|- Díky.
{14178}{14291}Ty jsi malíř, Stu.|Nejlepší, jakého jsem kdy měl.
{14293}{14329}Vrátím se.
{14331}{14420}- Je to průser, všechno to zahodit.|- Já nic nezahazuju.
{14422}{14520}Já bych se od tebe mohl naučit|mnohem víc, než se ty učíš ode mě.
{14522}{14610}Arture, je mi 19 let.|Mám před sebou celej život.
{14612}{14701}- A kam to vlastně jedeš?|- Do Hamburgu, pro začátek.
{14808}{14891}Opatrně s tím, kámo.|Polož to támhle.
{15070}{15105}Čau.
{15106}{15219}- Je to tu trochu drsný.|- To nic není. Jen trošku zvětšený.
{15221}{15296}- Tomu ty říkáš zvětšený?|- Já tomu říkám mateřský mlíko.
{15297}{15383}Můj tatík byl námořník a jeho táta taky.|Jsem syn námořníkova syna.
{15417}{15472}Hovno.
{15473}{15522}Mami! Mami!
{15524}{15558}- Tady.|- Co to je?
{15560}{15663}- Koláčky. Udělala jsem ti pár koláčků.|- Mami, na trajektu mají jídlo.
{15665}{15748}- Nemají tam moje koláčky.|- Já si je nemůžu vzít.
{15750}{15813}Kdyby to kluci věděli, tak by|si z toho pořád dělali srandu.
{15815}{15881}Jsem v rock-'n'-rollové skupině, mami.
{15882}{15969}Byl jsi někdy předtím v cizině?|Třeba v zámoří?
........