1
00:00:02,541 --> 00:00:07,541
Preklad : kakadu11

2
00:00:07,976 --> 00:00:12,976
Verzia :
Louie.S01E01.720p.BluRay.X264-REWARD

3
00:00:13,727 --> 00:00:18,727
Prečasovanie : BuGy

4
00:00:55,728 --> 00:00:59,025
Nie úplne sám, iba osamelý

5
00:00:59,093 --> 00:01:01,391
Ale mám dve deti,
a sú jediná vec

6
00:01:01,458 --> 00:01:03,490
s ktorou som v živote
spokojný.

7
00:01:03,558 --> 00:01:05,790
Viem, ako sa o ne postarať.

8
00:01:05,858 --> 00:01:08,256
Nemám rada toasty.

9
00:01:08,325 --> 00:01:10,124
Oh, prepáč,
ale máme ich.

10
00:01:10,192 --> 00:01:12,223
Maminka nás ich jesť nenúti.

11
00:01:12,291 --> 00:01:13,690
Uh-huh.

12
00:01:13,758 --> 00:01:16,490
Niekedy chodím do školy mojich dcér
robiť dobrovolníka .

13
00:01:16,558 --> 00:01:18,157
Chodia na verejnú školu,

14
00:01:18,224 --> 00:01:19,790
a ja dobrovolničím; nie preto,
že by som bol dobrý človek.

15
00:01:19,858 --> 00:01:22,524
ale preto, že musím, lebo
tam nikto nepracuje.

16
00:01:22,591 --> 00:01:24,957
Jednoducho tam nikto nie je.

17
00:01:25,025 --> 00:01:27,024
Idete do školy,
okolo tisíc detí a

18
00:01:27,092 --> 00:01:29,592
vravíte si, kde sú nejakí dospelí?

19
00:01:29,659 --> 00:01:33,359
Obyčajne pomáham na obede.

20
00:01:33,427 --> 00:01:35,127
Lebo na obedy dospelých,

21
00:01:35,194 --> 00:01:37,227
fakt potrebujú, lebo

22
00:01:37,294 --> 00:01:40,227
majú iba--
je tam 300 stravujúcich detí

23
00:01:40,295 --> 00:01:44,429
a jedna Jamajčanka, čo na nich
........