1
00:00:02,930 --> 00:00:05,610
Pardon. Myslela jsem, že jste
právě řekli Afrika.

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,380
- Jižní Afrika.
- Na rok.

3
00:00:07,390 --> 00:00:10,460
Je to šance pro nás pro všechny
se sblížit jako rodina.

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,270
Čí rodina? Jeho nebo naše?

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,770
Všichni jsme teď jedna rodina.

6
00:00:13,780 --> 00:00:16,120
<i>Jeli jsme za naším dědečkem
do jeho chaty.</i>

7
00:00:16,130 --> 00:00:17,710
Vítejte v Modré Antilopě.

8
00:00:17,720 --> 00:00:18,700
Tady budeme bydlet?

9
00:00:18,710 --> 00:00:20,250
Není snadné to tu řídit.

10
00:00:20,260 --> 00:00:22,780
Jsem nadšená, že můžu pomáhat
a ráda bych to vzala zase na výsluní.

11
00:00:22,790 --> 00:00:24,960
Je tam koza, která pár dní nepřežije.

12
00:00:24,970 --> 00:00:26,800
Potřebuje veterináře.

13
00:00:26,810 --> 00:00:27,770
Vy jste veterinář.

14
00:00:27,780 --> 00:00:28,460
To je.

15
00:00:28,470 --> 00:00:30,150
Ty musíš být doktorova dcera.

16
00:00:30,690 --> 00:00:32,180
Já... Já jsem Tumelo.

17
00:00:32,190 --> 00:00:33,730
Doktorova dcera.

18
00:00:33,740 --> 00:00:35,920
<i>Tomuhle říkám chata.</i>

19
00:00:35,990 --> 00:00:37,530
Starají se tu o turisty.

20
00:00:37,540 --> 00:00:38,650
Věděl jsem, že se ti to bude líbit.

21
00:00:38,660 --> 00:00:40,600
Já jsem Oliver, tohle je moje sestra Emily.

22
00:00:40,610 --> 00:00:41,930
Vy jste sourozenci?

23
00:00:41,940 --> 00:00:45,200
Její šílený táta oklamal moji
mámu, aby si ho vzala.

24
00:00:45,210 --> 00:00:46,830
........