1
00:00:26,291 --> 00:00:31,439
<i>LOVE BITES 1x03 - Stand And Deliver
Přeložila channicka</i>

2
00:00:31,800 --> 00:00:34,300
<i>TADY JE MŮJ HRDINA</i>

3
00:00:46,830 --> 00:00:48,930
<i>...měl bys vědět, jak udržet
míč mimo strikeovací zónu,</i>

4
00:00:48,990 --> 00:00:50,940
<i>protože on je mužstvo sám o sobě.</i>

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,440
Nazdar, chlapče, vím, že máš teď pauzu
na oběd, ale měl bys na mě chvilku?

6
00:00:54,510 --> 00:01:00,210
- Jo, copak?
- Přijde ti, že je na tom něco špatně?

7
00:01:00,280 --> 00:01:02,680
"Nejpravděpodobněji... Prudence."

8
00:01:02,750 --> 00:01:06,120
Promiň, tati. Nemůžu ji dostat z hlavy.

9
00:01:06,170 --> 00:01:11,720
Vím, žes teď měl pár těžkých měsíců.
Ale na téhle volejbalové trofeji je

10
00:01:11,790 --> 00:01:14,260
"nejužitečnější Prudence."

11
00:01:19,100 --> 00:01:20,330
Hodně si ten rozchod bereš, co?

12
00:01:20,400 --> 00:01:23,570
Není to rozchod. Jen jsme si dali pauzu.

13
00:01:23,640 --> 00:01:28,840
Víš, jak se říká, když něco miluješ, dej
tomu svobodu, a ono se ti vždycky vrátí.

14
00:01:30,330 --> 00:01:31,740
Vždycky.

15
00:01:31,810 --> 00:01:34,750
Mám tě rád, chlapče, ale hodil by se
ti nějaký plán B.

16
00:01:34,820 --> 00:01:36,480
Vím, co ti zlepší náladu.

17
00:01:39,040 --> 00:01:41,150
Ten hubeňour jde jeden z dvaceti šesti

18
00:01:41,220 --> 00:01:43,460
proti nadhozu z pravé ruky a stejně
na tu metu doběhne.

19
00:01:43,520 --> 00:01:46,260
- Tohle musí být náš rok.
- To se můžeš vsadit, že je to náš rok.

20
00:01:46,330 --> 00:01:47,690
Podívej, kdo přichází.

21
00:01:47,760 --> 00:01:49,430
<i>Dante Evans.</i>

22
00:01:49,500 --> 00:01:51,680
Já ti nevím, Dante se poslední
dobou dost propadl.

23
00:01:51,770 --> 00:01:55,470
........