1
00:00:02,680 --> 00:00:04,250
PENÍZE NEVRACÍME

2
00:00:05,710 --> 00:00:10,200
Překlad, korekce: Obscuro
Časování: Zvon, klovan200

3
00:00:10,710 --> 00:00:13,930
Futurama 6x18 - Silence of the Clamps
www.FuturaMania.cz

4
00:00:19,150 --> 00:00:20,860
Kdo má rád dobré zprávy?

5
00:00:21,020 --> 00:00:23,830
Všichni? Tak tedy dobré zprávy všichni!

6
00:00:23,891 --> 00:00:28,650
Další zásilka není na nějakou nebezpečnou planetu v hlubokém vesmíru, ale na Zemi!

7
00:00:28,790 --> 00:00:31,600
Země je nebezpečná, jednou jsem tu spadl z mé židle.

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,750
Au! Blbá Země!

9
00:00:34,610 --> 00:00:39,130
Dokonce ani nebudeme muset opustit New New York! Balík se má doručit na Long Long Island!

10
00:00:39,140 --> 00:00:43,550
Ano, do nádherné Don Botovy vily v mafiánském stylu!

11
00:00:43,560 --> 00:00:49,720
Don Bot? Ten krutý robogangster? Raději použiju svou speciální robovizi, abych se podíval, co je uvnitř!

12
00:00:52,450 --> 00:00:54,580
Vypadá to jako pár skřipců.

13
00:00:57,300 --> 00:01:01,800
Už aby dorazili ty nové skřipce! Tyhle staré jsou celé zrezavělé z práskačské "šťávy"!

14
00:01:01,900 --> 00:01:08,000
Trpělivost Skřipče, je to svatební den mé nejstarší dcery. Chceš snad, aby tě Vesmírný papež viděl někoho skřípat?

15
00:01:08,030 --> 00:01:10,660
Ježiši, zapomněl jsem na své náboženské vychování!

16
00:01:18,950 --> 00:01:23,080
Drazí milovaní, v rychlosti vás prohlašuji mužem a ženou!

17
00:01:29,830 --> 00:01:30,670
Co to?

18
00:01:34,930 --> 00:01:37,000
Můžu vám nějak pomoct?

19
00:01:37,070 --> 00:01:40,310
Zásilka pro Francise X. Skřipcezza.

20
00:01:40,480 --> 00:01:45,050
-Nikdo takový tady není.
-Hej, to jsem já, jsou to moje nové skřipce?

21
00:01:45,160 --> 00:01:46,730
Ty se jmenuješ Francis?

22
00:01:49,800 --> 00:01:55,790
Lidi, koukejte! To je Calculon a Roboďábel a Robobar! Musím se tam dostat!

23
00:01:56,760 --> 00:02:03,500
-Bendere nemůžeš narušit mafiánskou svatbu.
-Leelo, zapoměla jsi, že jsem Bender, mistr převleků.

24
00:02:04,240 --> 00:02:07,960
A nyní dámy a pánové, můj dobrý přítel, Calculon.

........