{1}{37}www.Titulky.com
{38}{98}Ako som povedal, potrebujem to dnes.
{112}{162}Alebo dobehneme k Jenny na návštevu.
{194}{269}Čokoľvek robil, nechcel,|aby to niekto vedel.
{269}{314}Povedz, že to nie je podozrivé.
{330}{402}Rozhoduje sa za pomoci hodu kockou.
{403}{436}Koho zabiť, kedy zabiť,
{464}{512}či bude zabíjať alebo nie.
{589}{620}Jenny.
{730}{775}Mrzí ma to.
{776}{826}Je mi to fakt ľúto.
{1085}{1138}Dnes večer nemôžem.|Máme ďalšieho.
{1144}{1206}Znova to začalo.|Sú dvaja.
{1336}{1490}Sync by minouhse|www.bierdopje.com
{1644}{1702}Polícia! Zastavte ho!
{1962}{2008}Polícia! Zastavte toho chlapa!
{4349}{4452}Luther S02E04
{4488}{4540}Musím ísť do práce.
{4540}{4612}Áno, musím.
{4612}{4678}Ak sa neukážem,|budú zvedaví prečo.
{4712}{4750}To si nemôžem dovoliť.
{4851}{4924}Momentálne nie je najväčším problémom polícia.
{4979}{5026}Ale Tobyho stará mama.
{5069}{5108}Musíme premiestniť jeho auto.
{5823}{5934}- Viem, čo prežívaš.|- Nemyslím.
{5982}{6049}- Ja len...|- Dve veci sú teraz dôležité.
{6061}{6130}Prvá, bola to sebaobrana.
{6162}{6194}A druhá...
{6236}{6282}.. nedovolím, aby ti niekto|niekedy ublížil.
{6310}{6342}Nikdy.
{6454}{6494}Tobyho auto je stále dole.
{6494}{6526}Myslím, že to nedokážem.
{6526}{6624}Jenny, počúvaj ma. Keď sa bojíme,|nemyslí nám to.
{6625}{6656}Bojíš sa?
{6705}{6770}No ak sa budeme chovať vystrašene,|chytia nás.
{6771}{6808}A to nechceme, že?
{6856}{6943}Musíš mi pomôcť získať nejaký čas,|nech si to premyslím.
{7001}{7047}A čo s ním?
{7134}{7169}Dobre.
{7170}{7281}Počúvaj, Jenny. Kým budem preč,|musíš to tu vyčistiť.
{7308}{7412}Použi to čo je vo vedre, dobre?|Potom sa vedra zbav.
{7454}{7496}Vrátim sa čo najskôr, ok?
{7812}{7855}- Viem, čo som videla.|- Nehovorím, že nie.
{7858}{7917}- Tak čo Luther robil?|- Neviem.
{7919}{7962}- Ale opýtal si sa.|- Opýtal.
{7964}{8021}Čo povedal?|"O nič nešlo, bolo to nedorozumenie."
{8023}{8077}Potom si sa prekotil na chrbát|a on ťa pošrabkal na bruchu.
{8078}{8130}- Tak to nebolo.|- Tak ako to bolo?
{8136}{8254}Musíš mi pomôcť, Justin. Trpím ako kôň.|Neviem čo robiť. Som v koncoch.
{8254}{8294}Žiadam ťa o pomoc,|ale ty mi nepomáhaš.
{8335}{8366}Je to zlé?
{8379}{8460}Traja mŕtvi, štyria zranení.|Bodné rany a poleptania.
{8463}{8510}Posledná obeť, Richard Gardiner.
{8512}{8610}Mladší brat so snúbenicou|sú medzi zranenými.
{8652}{8707}- Vrah?|- Ani stopa.
{8708}{8768}Toto našli technici o pár stovák|metrov ďalej.
{8772}{8813}Pri naháňačke vrah stratil peňaženku.
{8858}{8910}Žiadny preukaz, len hotovosť a karta.
{8923}{8960}Vieme akému hotelu patrí?
{8973}{9053}Kolujú o tom legendy, ale karta|obsahuje len dáta o príchode a odchode.
{9055}{9129}Nedá sa zistiť z akého hotela pochádza.
{9156}{9256}Čo si mylsíš, že sa deje?|Ide o napodovateľa?
{9306}{9386}Nie, myslím, že dvaja vrahovia|spolu súťažia.
{9426}{9510}Ak zistíme pravidlá tej súťaže,|dokážeme ich zastaviť.
{9525}{9586}Zistite, ktoré dvere sa tým otváraju.
{9590}{9664}- Pane, ukážte mi, prosím, druhú stranu.|- Je tam reklama.
{9683}{9737}Nevieš s čím by sa to dalo vyčistiť?
{9745}{9802}Zistím, či s tým Benny niečo nedokáže.
{9815}{9867}- Sú to bratia?|- Nie.
{9886}{9927}Viac než to.
{9938}{9982}Sú dvojčatá.
{10004}{10049}Dvojčatá so spoločnou psychózou.
{10067}{10115}Nebude ľahké zastaviť ich.
{10117}{10210}Bude to dokonca nemožné bez|zmapovania ich hláv.
{10211}{10264}Nevieme ani ako sa volajú.
{10291}{10330}- Myslím, že máš pravdu.|- V čom?
{10331}{10375}Ide o systém hodnotenia.
{10403}{10470}Získaš určitý počet bodov za to,|koho si zabil,
{10485}{10556}a potom získaš bonusy za to,|kde si ich zabil a akým spôsobom.
{10557}{10612}Je to akýsi súpis|skúsenostných bodov.
{10612}{10646}Skúsenostných bodov?
{10649}{10692}Je to spôsob, akým sa meria|postup v hre.
{10695}{10786}Takže títo muži...
{10806}{11022}vraždia kladivami, nožmi, kyselinou,|aby získali dosť bodov na lepšie zbrane?
{11023}{11090}- Určite je tu tá možnosť.|- A keď ten muž
{11091}{11244}utlčie a pobodá na smrť dostatok ľudí,|kvalifikuje sa na zabíjanie
{11247}{11330}väčšieho množstva ľudí so|strelnými zbraňami, bombami?
{11330}{11372}Chytíme ho skôr než sa k tomu dostane.
{11374}{11434}- Nejaké nápady ako?|- Máme toto.
{11441}{11503}- Myslíme si, že je to zakódované heslo.|- K čomu?
{11504}{11573}- Povieme vám, keď to dekódujeme.|- Čo potrebujete?
{11576}{11654}Ide o neopakujúcu sa|náhodnú sekvenciu.
{11655}{11722}- Ako v knižnom kóde?|- Presne ako v starom knižnom kóde.
{11722}{11798}- Na prelomenie toho kódu...|- Potrebujeme vedieť akú knihu použil.
{11800}{11860}Nielen jej názov,|potrebujeme konkrétne vydanie.
{11880}{11952}Takže to heslo je kľúč k tomuto.
{12058}{12131}- Čo ste zistili?|- Je to reklama na reštauráciu Frangipani.
{12132}{12218}Kontaktujem majiteľov, či si nespomenú,|ktorý hotel mal na kartách ich reklamu.
{12219}{12261}Zistite to, zavolajte mi|a tam sa stretneme.
{12263}{12312}- Vykonám.|- Nebudem dlho.
........