1
00:00:18,960 --> 00:00:22,000
Hovor so mnou. Čo sa tam píše?

2
00:00:22,040 --> 00:00:24,800
Rozprávaš o ceste na koniec sveta.
Teraz by sme mohli byť kdekoľvek.

3
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
No to nie moja chyba, však?

4
00:00:40,960 --> 00:00:44,720
Daj mi to na sekundu. Mohla som si vybrať
biednejšieho navigátora ako teba?

5
00:00:44,760 --> 00:00:49,280
Cez ktoré miesto sme naposledy prešli?
Lower Squiddlyswick?

6
00:00:49,320 --> 00:00:51,560
Alebo niečo podobné. A musí byť tomu už hodina.

7
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
Boh vie. Začína ma strašne bolieť hlava.

8
00:00:58,760 --> 00:01:03,040
S tebou je to stále o tom istom.
Idem von z auta a opýtam sa na to.

9
00:01:03,080 --> 00:01:05,000
Čo myslíš tým opýtať sa? Koho?

10
00:01:05,040 --> 00:01:09,880
Neviem, kohokoľvek, kto žije v tom dome opodiaľ.
Možno sa na mňa usmeje šťastena.

11
00:01:09,920 --> 00:01:13,080
O čom to melieš? Aký dom?

12
00:01:17,240 --> 00:01:19,760
Ty si...?

13
00:01:19,800 --> 00:01:23,680
Zatiahla ručnú brzdu alebo sme práve...?

14
00:01:25,840 --> 00:01:28,440
Tam bol dom!

15
00:01:28,480 --> 00:01:30,040
Ako... malý, milý domček!

16
00:01:31,840 --> 00:01:35,920
Super. Teraz mám vidiny.

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,440
Zostaň, kde si.

18
00:02:48,000 --> 00:02:54,000
Preložil Yoss pre Janku.
Just ENJOY! ©

19
00:03:44,000 --> 00:03:52,000
JONATHAN CREEK S05E02: The Judas Tree -
Judášov strom (Veľkonočný špeciál zo 4. apríla 2010)

20
00:04:30,720 --> 00:04:33,560
Robí naše každodenné umývanie...

21
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
Dúfam, že ťa neruším.

22
00:04:41,920 --> 00:04:46,960
Takže, čo sa týka vašich povinností
vonku, to je hlavná terasa.

23
00:04:47,000 --> 00:04:50,640
Chce to trochu zamiesť každé ráno,
aby ste odstránili nečistoty.
........