1
00:00:00,663 --> 00:00:04,699
<i>A dnes večer se budou udělovat
čestná uznání bostonské policie za statečnost.</i>

2
00:00:04,745 --> 00:00:06,514
<i>Tímto vyznamenáním bude oceněna</i>

3
00:00:06,547 --> 00:00:08,818
<i>Jane Rizzoliová z oddělení vražd,</i>

4
00:00:08,853 --> 00:00:10,856
<i>která byla před třemi měsíci
na ústředí velmi vážně zraněna.</i>

5
00:00:10,890 --> 00:00:13,768
<i>Stejně jako vojín
Abby Shermanová,</i>

6
00:00:13,802 --> 00:00:15,469
<i>které je teprve 22 let.</i>

7
00:00:15,504 --> 00:00:17,237
<i>Příběh Shermanové
se dostal na titulní stránky,</i>

8
00:00:17,271 --> 00:00:19,242
<i>když byla v Afganistánu
přepadena její četa.</i>

9
00:00:19,276 --> 00:00:21,645
<i>Byla postřelena, ale
doplazila se ke kulometu,</i>

10
00:00:21,680 --> 00:00:24,453
<i>aby mohla zachránit
tři členy své jednotky.</i>

11
00:00:33,228 --> 00:00:35,462
- Otoč ho k sobě!
- Co se děje?

12
00:00:35,497 --> 00:00:38,732
Plíce se mu plní krví.

13
00:00:39,868 --> 00:00:43,471
"Detektiv Jane Rizzoliová
byla nejmladší důstojník,

14
00:00:43,505 --> 00:00:49,344
<i>který byl povýšen
do hodnosti detektiva.<i>

15
00:00:52,784 --> 00:00:54,019
Běž!

16
00:01:07,371 --> 00:01:10,073
Střel ho!
Prostě ho zastřel!

17
00:01:22,423 --> 00:01:23,824
Vypadáš hrozně.

18
00:01:23,858 --> 00:01:26,727
- Díky.
- Kvůli tobě přijdu pozdě.

19
00:01:26,761 --> 00:01:29,730
Taky bys vypadala blbě,
kdyby tebou prošla kulka.

20
00:01:31,365 --> 00:01:33,500
Tržná rána na tvém peritoneu
a tenkém střevě

21
00:01:33,534 --> 00:01:35,835
by tu tvou nažloutlou
barvu vysvětlovala.

22
........