1
00:00:54,179 --> 00:00:58,350
ZÁPISNÍK JEDNÉ LÁSKY

2
00:02:58,929 --> 00:03:01,306
Promiňte.

3
00:03:02,933 --> 00:03:06,061
Pojďte, zlato, je čas jít spát.

4
00:03:18,532 --> 00:03:20,617
Nejsem nijak mimořádný.

5
00:03:20,701 --> 00:03:23,579
Jsem jako jiní,
mám obyčejné myšlenky...

6
00:03:23,662 --> 00:03:25,873
...a prožil jsem obyčejný život.

7
00:03:25,956 --> 00:03:27,833
Nikdo mi nepostavil památník...

8
00:03:27,916 --> 00:03:30,961
...a mé jméno odplyne v zapomnění.

9
00:03:31,044 --> 00:03:32,796
Ale v jednom ohledu...

10
00:03:32,880 --> 00:03:36,383
...jsem dosáhl té nejvyšší mety,
k níž lze dospět.

11
00:03:36,466 --> 00:03:38,510
-Vypadáte dobře, Duke.
-Cítím se tak.

12
00:03:38,594 --> 00:03:40,304
Miloval jsem celým svým srdcem...

13
00:03:40,387 --> 00:03:44,391
...a celou duší,
a to mi vždycky stačilo.

14
00:03:44,474 --> 00:03:45,726
Jak to jde, Harry?

15
00:03:45,809 --> 00:03:48,562
Furt se snažím umřít,
ale nenechaj mě.

16
00:03:48,645 --> 00:03:50,606
To víš, nemůžeš mít všechno.

17
00:03:53,775 --> 00:03:54,943
Dnes je velký den.

18
00:03:55,027 --> 00:03:57,779
To říkáte pokaždé, vy divochu.

19
00:03:59,114 --> 00:04:01,074
Venku je tak hezky.

20
00:04:01,158 --> 00:04:03,368
Pojďme se projít.

21
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Já nemám chuť.

22
00:04:04,536 --> 00:04:06,788
Ale musíte občas vyjít ven.

23
00:04:06,872 --> 00:04:08,415
Pojďte, zlato.
Čerstvý vzduch...

24
00:04:08,499 --> 00:04:10,918
........