1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
české titulky pro Vás

2
00:00:05,001 --> 00:00:20,000
Bavte se

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Co je? To nemůžeme sedět na gauči,
aniž by se něco stalo?

4
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
MUZEUM LETECTVÍ A ASTRONAUTIKY
V SPRINGFIELDU

5
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
VÍTEJTE PRACOVNÍCI SPRINGFIELDSKÉ
ATOMOVÉ ELEKTRÁRNY

6
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Je k neuvěření, že pan Burns
zarezervoval celé muzeum...

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
jenom na večírek
pro pracovníky.

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Vždyť to je nefér kvůli
normálním návštěvníkům.

9
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Jeli jsme tu 18 hodin.

10
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Má to i svou dobrou stránku:
tenhle provaz je opravdu měkký.

11
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Sáhněte si děti.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Večírek!
Večírek!

13
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Homere, vždyť s těmi lidmi pracuješ.
Trošku se kroť.

14
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Krocení!
Krocení!

15
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Uvolni se trochu Marge.

16
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Je to pro mně šance spřátelit se s
lidmi z práce, které nikdy nepotkávám.

17
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
- Například s tímhle hostem!
- Jsem tvým nadřízeným.

18
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Opravdu?
Jak mi to jde?

19
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
To snad ne, snad to není můj
oblíbený pracovník a jeho manželka!

20
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
A to jsou určitě děti.
Tady máte zázvorové koření.

21
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Pan Burns, zachovávající se slušně?
To je dívné. Určitě něco chystá.

........