1
00:00:00,699 --> 00:00:03,731
<b> NÁVŠTĚVA
STRÝČKA NIGELA </b>

2
00:00:04,735 --> 00:00:08,137
<i> překlad: f1nc0 </i>

3
00:00:08,138 --> 00:00:10,238
<i>korekce: sharon74</i>

4
00:00:12,248 --> 00:00:14,783
Tak a je to tady, lidi.
I když neumím číst, jsem si jist,

5
00:00:14,884 --> 00:00:18,754
že tenhle pohled je ono volání do zbraně,
na které jsme tak čekali.

6
00:00:18,755 --> 00:00:20,756
Potřebujeme to jen
potvrdit od šimpanzů.

7
00:00:20,757 --> 00:00:23,992
Nic se nebude potvrzovat, Kowalski!
Cítím to až v žaludku.

8
00:00:23,993 --> 00:00:26,161
Ty pochybuješ o mém žaludku?
O tušení tohohle žaludku?

9
00:00:26,162 --> 00:00:27,296
Opravdu?
Jsi snad žaludeční skeptik?

10
00:00:27,297 --> 00:00:28,664
Ne, Kapitáne.
Ne!

11
00:00:28,665 --> 00:00:31,366
Víte přece, že nejvíc ze všeho
respektuji váš žaludek.

12
00:00:31,367 --> 00:00:35,504
Tak jo, můj žaludek říká, že se blíží
F-armageddon.

13
00:00:35,505 --> 00:00:37,239
Rico, zbraně.

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,144
A jdeme na to!

15
00:00:43,379 --> 00:00:47,983
Píše se tady, že Vojínův strýc Nigel
přijede na návštěvu.

16
00:00:47,984 --> 00:00:50,319
Strýček Nigel?
Och, bezva.

17
00:00:51,321 --> 00:00:53,422
Moje kára!

18
00:00:55,892 --> 00:00:59,761
Tak jsem se vydal na lov
vzácného divokého pryskyřníku.

19
00:00:59,762 --> 00:01:01,296
- Pro informaci, to je květina.
- Jo, jo.

20
00:01:01,297 --> 00:01:03,031
Dvakrát jsem obeplul zeměkouli,

21
00:01:03,032 --> 00:01:08,036
až jsem našel toho prohnanýho ďábla
přímo v zahradě na mé chatě.

22
........