1
00:00:32,970 --> 00:00:39,260
Suits - 01x01 Pilot
Preklad: Mummy, Sarinka

2
00:00:48,380 --> 00:00:49,950
Prišel Gerald Tate.

3
00:00:50,010 --> 00:00:51,350
Chce vedieť, čo sa
deje s jeho dohodou.

4
00:00:51,420 --> 00:00:52,880
Priveď Harveyho.

5
00:01:02,230 --> 00:01:04,860
Dorovnávam.

6
00:01:04,930 --> 00:01:06,100
Zvyšujem.

7
00:01:06,160 --> 00:01:08,300
5 000.

8
00:01:08,370 --> 00:01:10,370
Vsádzam všetko.

9
00:01:17,370 --> 00:01:19,910
Môžete mi zaplatiť
neskôr, musím ísť.

10
00:01:21,140 --> 00:01:22,580
Páni.

11
00:01:24,080 --> 00:01:27,850
Platím vám milióny a vy mi chcete
povedať, že vyjdem na krátko?

12
00:01:27,980 --> 00:01:30,650
Jessica, idem v nevhodnom čase?

13
00:01:30,720 --> 00:01:34,920
Gerald, toto je Harvey Specter.

14
00:01:34,990 --> 00:01:37,130
Je náš najlepší dojednávač.

15
00:01:37,200 --> 00:01:38,630
Tak ak ste najlepší dojednávač,

16
00:01:38,700 --> 00:01:40,300
kde v pekle ste boli
posledné tri hodiny?

17
00:01:40,370 --> 00:01:42,500
Nuž, Gerald, špecializujem
sa na problémové situácie,

18
00:01:42,570 --> 00:01:45,600
a keď som o siedmej odišiel,
táto dohoda nebola v ohrození.

19
00:01:45,670 --> 00:01:47,170
Takže sa snažím zistiť,
čo sa medzitým stalo.

20
00:01:47,240 --> 00:01:50,040
Stále ponúkame viac peňazí.
Oni ich stále odmietajú.

21
00:01:50,110 --> 00:01:51,780
Na poslednú chvíľu
to hrá na zlú vieru.

22
00:01:51,840 --> 00:01:55,980
Tu sa píše, že Cooper nezostane
čestným viceprezidentom.

23
........