1
00:00:46,500 --> 00:00:48,536
Verte mi, viem čo robím.

2
00:01:01,940 --> 00:01:04,932
Hej, inšpektor,
užil si si deň voľna?

3
00:01:05,020 --> 00:01:07,454
Jasné. Nič sa nevyrovná pokojnému dňu rybačky.

4
00:01:09,140 --> 00:01:11,592
Udice sú pre šupákov, Majoy.

5
00:01:11,980 --> 00:01:13,699
Hej, čuš, stroskotanec.

6
00:01:13,780 --> 00:01:15,736
Inšpektor, čo sa deje?

7
00:01:15,820 --> 00:01:19,699
- Nezákonné škrtenie, Majoy.
- Nie. Z čoho je ten chlapík obvinený?

8
00:01:19,780 --> 00:01:21,736
Ach, to.

9
00:01:24,580 --> 00:01:28,459
- Ako sa máte, Doreau?
- Och, zdravím, Sledge. Aký bol deň voľna?

10
00:01:28,540 --> 00:01:31,896
- Mali sme sa výborne.
- My? S kým ste išli?

11
00:01:31,980 --> 00:01:33,936
S najlepším priateľom.

12
00:01:36,260 --> 00:01:40,048
Viete, tí experti majú o rybách pravdu.
Sú plné olova.

13
00:01:42,980 --> 00:01:46,290
Zas tam ťukáte zoznamku, Doreau?

14
00:01:46,380 --> 00:01:50,851
Nie. Toto sú trestné činy, ku ktorým došlo za posledných 10 rokov.

15
00:01:50,940 --> 00:01:56,890
Pomocou krížových odkazov s nedávnymi zločinmi,
nám počítač môže poskytnúť čerstvé stopy.

16
00:01:56,980 --> 00:02:02,179
Tresky-plesky! Podliakov chytajú policajti, nie slabošské počítače.

17
00:02:03,300 --> 00:02:06,497
Tresky-plesky? Tresky-plesky?
To nikdy nehovorím.

18
00:02:06,580 --> 00:02:09,014
Hammer!

19
00:02:09,780 --> 00:02:10,735
Hammer!

20
00:02:13,020 --> 00:02:14,976
Ten muž, ktorého ste práve vovliekol.

21
00:02:15,060 --> 00:02:19,338
Nemôžete niekoho zatknúť len preto, že ste mali zlé tušenie.

22
00:02:19,420 --> 00:02:22,412
Kapitán, nemôžem uveriť, že vás počujem toto hovoriť.

23
00:02:22,500 --> 00:02:26,891
Mali by ste vedieť, že to, čo rieši prípady je intuícia, inštinkt, predtuchy.

24
........