1
00:00:00,084 --> 00:00:04,019
Z anglických titulků přeložil
-=Leo444=-
Titulky.com--Leo4442

2
00:00:04,044 --> 00:00:06,877
CESTA NESOBECKÉ LÁSKY

3
00:00:09,924 --> 00:00:12,677
Věnováno památce
Vitali Bianki

4
00:00:12,884 --> 00:00:17,116
Velká část tohoto filmu
byla inspirována jeho příběhy.

5
00:00:18,884 --> 00:00:22,240
Scénář
Leonid BELOKUROV

6
00:00:23,124 --> 00:00:27,436
Režie
Agasi BABAYAN

7
00:00:28,284 --> 00:00:32,163
Kamera
Anatoli KAZNlN

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,917
Hudba
M. PARTSKHALADZE

9
00:00:46,764 --> 00:00:49,437
Produkce:
Ya. BENlN, O. ANTlPOV

10
00:01:06,284 --> 00:01:09,242
Státní filmový
symfonický orchestr

11
00:01:09,444 --> 00:01:11,162
Pod vedením
E. KHACHATURYAN

12
00:01:12,084 --> 00:01:15,235
Hrají
Dmitri ORLOVSKY

13
00:01:16,964 --> 00:01:20,434
Dále hrají: A. TOLBUZlN,
B. SlCHKlN, G. RYBAK,

14
00:01:20,644 --> 00:01:23,954
S. YURTAlKlN, Ye. ZOSlMOV,
F. SERGEYEV, V. KOVAL

15
00:03:11,004 --> 00:03:11,481
Krev?

16
00:03:13,164 --> 00:03:15,598
Vypadá to jako by byl podrápaný.

17
00:03:17,164 --> 00:03:18,916
Jen mimořádné zvíře by se to
odvážilo udělat.

18
00:04:16,404 --> 00:04:16,916
Rys.

19
00:04:18,924 --> 00:04:20,277
Takže takhle to všechno asi bylo.

20
00:04:21,404 --> 00:04:24,077
Neváhala zaútočit,
aby zachránila svého potomka.

21
00:04:25,764 --> 00:04:27,834
Co mám dělat s tímto ubohým sirotkem?

........