1
00:00:01,325 --> 00:00:05,325
Vítejte zpět u Top Gear 17x01
http://topgear.sovicka.net/

2
00:00:05,326 --> 00:00:09,326
překlad: mareti, Jirka, Saleas,
chuppa, danprov

3
00:00:09,327 --> 00:00:12,000
časování: michaella, Jirka
supervize: Scotia, michaella, jdr79,
Ethan, Jirka

4
00:00:12,534 --> 00:00:15,413
Dnes večer si Richard
Hammond koupí kafe.

5
00:00:15,414 --> 00:00:19,293
James May uklouzne na sněhu.
Nesnáším sníh!

6
00:00:19,294 --> 00:00:22,494
A ukážeme vám fotku Steva McQueena.

7
00:00:31,334 --> 00:00:35,933
Ahoj! Zdravíme vás. Jsme zpátky!

8
00:00:36,934 --> 00:00:40,213
Díky moc. Díky.

9
00:00:40,214 --> 00:00:45,893
Máme úplně novou sérii se spoustou věcí.

10
00:00:45,894 --> 00:00:52,053
Pojedeme do Las Vegas, Itálie,
Monte Carla, Albánie, do Loughborough...

11
00:00:53,374 --> 00:00:58,253
Ale dnes večer začneme s General Motors,
což je velká společnost v Americe.

12
00:00:58,254 --> 00:01:04,653
Mnoho lidí říká, že minulý rok přestali vyrábět
Hummer, protože byl moc velký a moc směšný.

13
00:01:04,654 --> 00:01:12,534
Nicméně, Richard Hammond tvrdí, že to bylo
tím, že nebyl dostatečně velký a směšný.

14
00:01:22,214 --> 00:01:24,613
Toto je jeden ze zesnulých Hummerů.

15
00:01:24,614 --> 00:01:25,933
H3.

16
00:01:26,334 --> 00:01:31,573
A je to, jak jste si všimli,
docela velké auto.

17
00:01:31,574 --> 00:01:35,073
Nicméně, pokud truchlíte,
tak žádné obavy,

18
00:01:35,074 --> 00:01:39,094
protože teď naštěstí můžete
koupit něco trochu většího.

19
00:01:44,054 --> 00:01:49,133
Jmenuje se to Marauder,
což je docela děsivé jméno.

20
00:01:49,134 --> 00:01:52,773
Ale "blatouch" se k tomu asi moc
nehodil, takže se s tím smiřte.

21
00:01:52,774 --> 00:01:57,693
Nedokážu si to představit s tím
křesťanským symbolem na zadním nárazníku.

........