1
00:00:00,600 --> 00:00:02,239
V předchozích dílech jste viděli:

2
00:00:02,319 --> 00:00:05,837
Říkají mu Hlídač.
Pracuje pro radu

3
00:00:05,877 --> 00:00:08,515
zjišťuje jestli je
tato planeta vhodná k lidskému osídlení.

4
00:00:08,595 --> 00:00:13,391
- A vy myslíte, že ten chlapec nám umožní osídlit planetu?
- Ten chlapec byl změněn.

5
00:00:13,471 --> 00:00:16,149
Rada testuje k přesídlení pět planet.

6
00:00:16,229 --> 00:00:18,788
Tahle je nejslibnější kandidát.

7
00:00:18,827 --> 00:00:22,984
Ale nemůžeme planetu kolonizovat,
dokud nezjistíme, jak ji kontrolovat.

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,822
Co to má společného s mým synem?

9
00:00:25,863 --> 00:00:27,901
Ten chlapec je můj.

10
00:00:29,380 --> 00:00:32,659
Dejte mi ho nebo zemřete na útěku.

11
00:00:32,738 --> 00:00:36,694
Někde tam je...na orbitě.

12
00:00:36,775 --> 00:00:39,893
Ale zatím nás nemůže najít.

13
00:00:43,530 --> 00:00:47,087
Přišli jsme na toto místo,

14
00:00:47,128 --> 00:00:50,805
abychom za sebou zanechali

15
00:00:50,886 --> 00:00:53,484
část sebe samých,

16
00:00:53,563 --> 00:00:56,921
část, kterou nelze nahradit,

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,398
ale část, kterou neztratíme,

18
00:01:00,478 --> 00:01:03,396
tak dlouho, dokud nezapomeneme.

19
00:01:03,476 --> 00:01:07,873
Před šesti dny, čtyřmi hodinami
a několika minutami

20
00:01:07,953 --> 00:01:09,951
jsme všichni začali umírat.

21
00:01:10,032 --> 00:01:13,429
Opustili jsme zimní tábor,
vyrazili z hor,

22
00:01:13,510 --> 00:01:16,867
- ale teď jsme zase stojíme před neznámem.
- Bess.

23
00:01:16,946 --> 00:01:19,984
To je v pořádku. Jen se mi trochu točí hlava.
To je všechno.

........