33
00:01:07,161 --> 00:01:10,830
United States of Tara
S03E11: Crunchy Ice

37
00:01:22,182 --> 00:01:23,449
Dobré ránko.

42
00:01:42,136 --> 00:01:44,971
Zachránil si ma.

51
00:02:25,479 --> 00:02:27,547
Psst!

52
00:02:27,581 --> 00:02:28,848
Hej, Max-aroo.

53
00:02:28,882 --> 00:02:30,116
Podaj mi jedno pivo.

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,718
Buck?

55
00:02:31,752 --> 00:02:33,753
Rýchlo, nemám veľa času.

56
00:02:33,787 --> 00:02:35,688
Bolo ťažké sa sem dostať.

57
00:02:35,723 --> 00:02:37,623
Toto je moje posledné jedlo.

58
00:02:37,658 --> 00:02:39,425
Čo to kurva robíš?

59
00:02:39,460 --> 00:02:41,027
Lúčim sa, chlape.

60
00:02:41,061 --> 00:02:42,362
Polož to na pult.

61
00:02:43,664 --> 00:02:45,531
Čo myslíš tým ,,lúčim sa" ?

62
00:02:45,566 --> 00:02:47,500
Máme tu stav núdze.

63
00:02:47,534 --> 00:02:49,802
Ľudia sa odtiaľto snažia vypadnúť,
ale je to ťažké.

64
00:02:49,837 --> 00:02:52,105
A potom si nás ten hajzel Bryce
vyberá jedného po druhom.

65
00:02:52,139 --> 00:02:54,807
A ja nikam nejdem
bez posledného piva!

66
00:02:54,842 --> 00:02:55,975
Chcem hovoriť s Tarou.

67
00:02:56,009 --> 00:02:57,577
Veľa šťastia.

68
00:02:57,611 --> 00:03:00,413
Ak ju uvidíš, odkáže jej,
že som sa snažil.

69
00:03:00,447 --> 00:03:02,482
Oh, a povedz Char,

70
00:03:02,516 --> 00:03:04,417
že aj keď to medzi nami nevyšlo,

71
00:03:04,451 --> 00:03:05,585
stále na ňu myslím.
........