{25}{265}Synchronizoval honeybunny, korekce gloriabg, |pro www.entourage.4fan.cz přeložil UnI
{2444}{2484}14:00, Burbank,
{2485}{2528}let 230, American.
{2529}{2593}OK, dobrej obchod.|Budu tam mít dívku.
{2594}{2689}Chcete Rachel? Ok,|zachvíly tam bude, to vám garantuju.
{2690}{2751}Díky. Jsi žádaná.
{2752}{2791}- Proč bych neměla být?|- Běž.
{2791}{2839}Už běžim.|- Abby, přestaň mě nesnášet,|jedeš do Resedy
{2840}{2899}- Miluju Residu.|- Sarah, tebe potřebuju na telefonu.
{2900}{2964}- Co?! Kde je ten chlap co to měl na starosti?|- Vyhodil jsem ho.
{2965}{3016}- Ukradl Vincovu MTV cenu.|- Oh.
{3017}{3075}Brzo ho nahradim.|Uděláš to pro mě dneska? - Jasně.
{3076}{3126}- A kde je sakra Alex?|- Nevim.
{3127}{3186}- Tady jsem, tady jsem!|- Jdeš pozdě.
{3187}{3226}Jdeš pozdě, zase.
{3227}{3308}L.A. je zmatený.
{3309}{3352}Vždyť máš navigační systém.
{3353}{3413}Moc na ně spolýháš, Turtle,|tvůj mozek se změní na kaši.
{3414}{3449}Dokonce nemůžeš najít cestu domů.
{3450}{3493}Dokonce to i vypadá, že si nemůžeš|najít košili
{3494}{3534}Turtle, to je v pohodě.|Může si vzít mojí.
{3535}{3590}- Vážně?|- Jo jo.
{3591}{3652}Vidíš? Všechno je v pohodě.|Jenom se otoč.
{3682}{3755}- A nekoukej, Turtle.|- Já nekoukám.
{3783}{3830}- Ok, kam jedu?|- L.A.X.
{3831}{3893}- Ale nejdřív mě musíš vzít na Vincovo natáčení|- Hej!
{4418}{4458}Dobrá, pošlete ho.
{4459}{4504}- Ed, běž!|- Pošli ho, pošli ho.
{4505}{4555}Oh, to je ta scéna, kde ho zapálí?
{4556}{4594}- Jop.|- Hezký.
{4790}{4862}Bože.
{4862}{4924}Neboj se, Turtle. Jsem v pohodě.
{4925}{4969}Střih!
{4970}{5053}- Uh...|- Žádný resetování!
{5097}{5156}- Co má za problém?|- Kdo ví?
{5157}{5217}- Na mě se díval hezky.|- Vše v pořádku, uhaste ho, chlapy.
{5217}{5271}Přestávka.
{5309}{5375}- Hej.|- Yo yo! Co je?
{5376}{5437}- Jak se máš?|- Dobře. Chtěl jste mě vidět?
{5438}{5484}Jo, jo vzpomínám si|Chuckie ten producent, správně?
{5485}{5525}Jak se daří? Rád tě vidim.
{5525}{5585}- Všechno v pořádku?|- Jo jo. Chucku?
{5586}{5641}Vinci, podívej se na to.
{5664}{5732}- Oh wow, užasný.|- Správně?
{5733}{5788}Teď se podívej na tohle.
{5789}{5846}- No, ne tak dobrý.|- Strašný!
{5847}{5931}- Hádám že to nemůžeme použít.|- Ne, to nemůžem.
{5932}{5984}Tak seženeme dalšího dabléra, nebo...?
{5985}{6033}Klidně můžeme sehnat dalšího,|ale pořád to bude vypadat jako sračka.
{6034}{6092}Nebudou vypadat jako ty.
{6092}{6133}Tak co budeme dělat,|zapálíte mě?
{6134}{6210}- De Niro by to udělal.|- Dívej, tohle je pro mě důležitej film.
{6211}{6252}Jo, pro mě taky.
{6253}{6312}Nechci na to slyšet špatný ohlasy.|Oni jsou hodně chytrý.
{6312}{6352}Takže mě chcete zapálit?
{6353}{6404}Já tě nechci zapálit.|Tahle scéna je v pohodě.
{6404}{6482}Široký záběr vypadá skvěle.|Ale máme velkou honičku s nadcházející scénou.
{6483}{6566}A já chci abys vyniknul.|Ne jako kaskadér.
{6567}{6615}Ty... řídíš auto.
{6616}{6654}Chci, aby se na tebe divák podíval a řekl:
{6655}{6706}"Sakra, to je pořádněj týpek."
{6707}{6784}Protože pokud tomu tak nebude a film bude|vypadat falešně, ten film bude sračka, Vinci.
{6785}{6844}A budeš krůček od spadnutí, jako ...
{6845}{6878}- Jako sráč.|- ...Jako sráč.
{6879}{6934}Ty přece nechceš vypadat jakos sráč,|že ne?
{6960}{7005}To je vážně skvělý.
{7006}{7083}A každej ví, že Johnny Drama|má rád pořádnej kus masa
{7084}{7143}Hej, nebuď drzej .|Vinci, dáš si burger?
{7144}{7210}Ne, díky, ale Turtle,|zjistěte, jestli může sehnat E. na telefon
{7211}{7253}Všechno v pohodě?
{7254}{7294}Zavolej.
{7327}{7371}Proč si prostě neřek ne?
{7372}{7423}Byl do toho strašně zažranej|a já nevěděl, jak říct ne.
{7423}{7486}On v podstatě řekl, že když to|neudělám, tak film bude stát na hovno.
{7487}{7548}To je směšný. Tím chci říct,|že to měl říct na začátku
{7549}{7606}, kdy se všechno probíralo.
{7607}{7672}On to jenom zkouší a tlačí na tebe,|aby tě do toho dostal, teď je to blbý.
{7673}{7767}Víš, taky jsem párkrát spadnul|v "Mém takzvaném životě"
{7767}{7848}- Bylo to osvobozující.|- A tvůj mozek od tý doby nevymyslel jediný správný slovo.
{7849}{7903}Dobrá, E, řekl jsem Nickovi,|že to udělám, tak co teď?
{7904}{7943}Neboj se, postarám se o to.
{7944}{8010}To doufám, protože jestli se Vincovi něco stane,|jsme všichni v prdeli
{8011}{8072}Vlastně jenom Drama,|protože jedině on je bez práce
{8073}{8159}Můj čas příchází, řidiči.|Ve skutečnosti jsem se chtěl dneska podívat do Yagody
{8160}{8215}abych viděl, jaký zázemí mi připravili.
{8216}{8246}- Jdeš taky?|- Ne.
{8246}{8285}- Turtle.|- Proč ne?
{8286}{8318}Běž s nim, je nervózní
{8319}{8384}- Dobře.|- Nech mě jít taky,|můžu se o to postarat
{8385}{8425}Důležitý jednání za 10 minut.
{8426}{8491}Ale E. nenuťte mě vypadat,|jako že nejsem týmový hráč
{8492}{8536}Neboj se, nebudeš.|Už musím jít.
{8537}{8605}Hej, Jennie, seženeš pro mě Ariho, prosím?
{8606}{8663}Jessica Simpson chce|přijít pro některé T.L.C.
{8664}{8705}Říká, že to není pocit lásky.
{8706}{8754}Já myslim, že ona je na dně|od tý doby, co jí od svého psa.
{8755}{8806}Ale to bylo před osmi měsíci, ne?
{8807}{8859}- Tak jí ukaž lásku.|- Ona chce tebe.
{8860}{8909}A taky Ryan Reynolds.|A taky říká, že
{8910}{8966}že s ním nemluvíš a proto|se dlouho neukázal na pokeru.
........