{1623}{1696}Entourage s07e07 – „Tequila and Coke“|Přeložil UnI
{2165}{2215}Já jsem pro cokoliv, Billy.
{2216}{2261}Takže jestli máš dobrej|nápad, přines mi ho.
{2262}{2305}Beru to jako výzvu
{2306}{2354}- Ty jsi režisér?|- Děláš si prdel?
{2354}{2442}Tohle je Billy Walsh.|Kdysi býval jeden z|nejlepších.
{2443}{2530}- Vážně?|- No, je to pořád ve mě, ale|trochu jsem pozměnil svoje priority
{2530}{2588}Vážně? A co jsou|tvoje priority teď?
{2589}{2664}- Jsem ženatej.|- A ty jseš tu dneska se mnou,|zlato.
{2665}{2694}Mějte hezkej večer, jasný?
{2694}{2730}Přemejšlej pro mě nad|něčim dobrým, Billy.
{2730}{2785}Jsme na grilování, jasný?|Na grilování.
{2786}{2830}Co to mělo znamenat?
{2831}{2898}Měla si můj jazyk v puse|před pěti minutama.
{2930}{2974}To musíte vidět děcka.
{2975}{3051}zkoušel to zahrát, ale ten klučina|byl vskutku vyděšenej
{3053}{3102}- Pravda nebo lež?|- Ubohý děťátko.
{3103}{3149}Ještě nikdy předtím,|jsem z letadla neskákal.
{3150}{3188}- Líbilo se ti to?|- Bylo to úžasný.
{3189}{3261}Abych byl upřímnej, když|jsem letěl ve vzduchu,|cítil jsem v duši úplnej mír
{3262}{3311}- Tak poletíme zejtra znovu|- Absolutně.
{3312}{3364}- Platí!|- Ah, slyšíš slyšíš?
{3365}{3414}- Na zdraví.|- Na zdraví.
{3729}{3778}Hej chlapy, máte|taky něco jinýho než Tequilu?
{3779}{3853}Uh, ne.|Ale tohle je nejlepší Tequila|na světě, zkus jí, Chrisi.
{3854}{3919}Ugh, co to jako je?|Nějaká sponzorská party?
{3920}{4003}Ne, to je nějaká dobrá Tequila|zadarmo, tak šup tam s tím.
{4004}{4045}Moje holka má ráda vodku, Turtle.
{4046}{4113}Věř mi, Avion Margarita|změní tvůj život.
{4114}{4174}Je to jako hrát pro Knicks.|Užij si jí.
{4175}{4257}Dám ti tisíc babek, když|mi dáš nějakou vodku.
{4258}{4326}-Hej, E. co děláš?|- Jenom se ujišťuju, jestli|je Vince připravenej
{4327}{4396}- na to zítřejší jednání.|- Co si na to má připravit?
{4396}{4446}Hlavně si odpočinout
{4495}{4561}- Odpočívá.|- Koukni, je hodně důležitý
{4562}{4620}aby Vince udělal lepší|dojem, než na minulém jednání
{4621}{4677}- Rozumím.|- Kdo je tam?
{4678}{4732}Uh, jenom pár lidí.
{4733}{4812}- Jaký lidi?|- Byly jsme u konce oslavy|a Vince oznámil after-party.
{4813}{4860}Úžasný.|Udělej pro mě laskavost.
{4860}{4909}- Zajisti, aby šel brzo spát|- Neboj se, mamko.
{4910}{4943}- Díky.|- Zatím.
{4944}{5020}- Co se děje?|- Mají tam party.
{5020}{5081}- Ty žárlíš?|- Žárlím na co?
{5082}{5124}Na holky, co já vím.
{5124}{5171}Ne, vtipkuješ?|Jsem šťastnej, že jsem tady
{5172}{5214}Jen se teď musím zaměřit na Vince.
{5215}{5286}Zaměř se na mě
{5405}{5456}Fajn.
{5457}{5498}- Dobrá ráno, Ari.|- To je?
{5499}{5568}- čemu ty se směješ?
{5569}{5612}- Ničemu.|- Tak to nedělej.
{5613}{5662}- Něco novýho?|- Sledoval jsem
{5663}{5721}"deadline Hollywood" každých|15 sekund, jak jste říkal
{5722}{5777}- Nic tam o Vás není|- Jak je to možný?
{5778}{5831}Možná tvůj ospravedlňující|příběh není dost dobrej
{5832}{5881}"deadline Hollywood"|by mohl psát o mě
{5882}{5948}a mým životě i bez|těch debilních pásek.
{5948}{6032}Teď si budeš muset odpočinout|protože z tý tvojí paniky, tu začínají|šílet i ostatní.
{6032}{6091}Já nepanikařim.|Já chci jenom zjistit,|o co tu sakra jde.
{6092}{6124}Dostaň Annu Fowlerovou na telefon.
{6125}{6184}Nevcházej do lvíčího|doupěte bez pozvání, Ari.
{6185}{6261}- Budu v pohodě.|Dám jí lopatku.|- Oh, ty nějakou máš?
{6262}{6330}Yeah, chtěl jsem jí říct,|že si s ní Micky Rodney kloktal
{6331}{6394}- Bude to milovat.|- Mám Annu.
{6446}{6492}Jak se máš, Anno?
{6493}{6541}Hey, Ari.|Voláš z radosti?
{6542}{6632}- Radosti z čeho?|- Lizzie odešla od Amandy
{6633}{6687}Odešla?|Byla u ní jeden den.
{6688}{6737}Počkej, ty o tom nevíš?
{6738}{6794}- Uh...|- Tak proč mi voláš?
{6795}{6848}Mám tě rád.
{6849}{6894}Já jsem slyšela, že ty a Lizzie
{6895}{6958}jste měli malou|slovní přestřelku, než odešla
{6959}{6996}To není pravda.
{6997}{7037}Když odešla, byl jsem zdrcenej.
{7038}{7103}Lizzie byla jako moje|dcera.
{7104}{7167}Ale někdy musí i dobrý otec,|nechat svojí dceru svobodně se rozhodnout
{7168}{7216}Takže její křídla, můžou|konečně růst.
{7217}{7278}Proč mi doprdele voláš, Ari ?
{7279}{7328}To mi tu budeš plácat|takovýhle nesmysly?
{7329}{7408}- Ne.|- Tak to bys mi měl dát,|něco sakra lepšího.
{7409}{7468}Howard Stern...
{7469}{7520}bude novej host "jeopardy."|(televizní kvíz)
{7521}{7580}- Ale, no tak.|- Nemáš to ode mě.
{7581}{7636}- NFL Peeps pořád volají.|-Zavolám jim z auta.
{7636}{7686}Bude Howard Stern vážně|hostem "jeopardy"?
{7687}{7737}- Kam jdeš?|- Chci vidět Lizzie.
{7738}{7780}Myslím, že jsem našel|skulinu v jejím brnění.
{7781}{7826}Myslím, že by si s ní|neměl mluvit, Ari.
{7826}{7909}- Myslím, že přesně víš, co já si |myslím o tvých nápadech
{8082}{8149}Miluju zásobovací dodávky,|Turtle.
{8150}{8204}- Je to jenom práce|- Jak si přišel k Alex?
{8205}{8267}- Myslel jsem, že ses zbavil|toho podniku s autama.|- Přenechal ho mě.
{8268}{8300}- Vážně?|- Jop.
{8301}{8344}Díky za pomoc, chlape.
{8344}{8410}Jediný co můžeš udělat je,|šířit dál slovo Avion
{8411}{8479}- Kolik máš telefonátu za den?|- Už 40.
{8480}{8531}To je málo.|To je jenom z toho videa na Twitteru.
{8532}{8568}Počkej až přilepíme jeho ksicht|na billboardy.
........