{1623}{1712}Entourage 7x05 - Panák
{1752}{1812}Překlad: Zuza
{2087}{2135}Přečetlas knihu za tejden?
{2136}{2185}V některejch nebyly ani obrázky.
{2186}{2234}To jsem nemyslel urážlivě.
{2235}{2280}Mně vždycky dostane,|když přečtu knihu za měsíc.
{2280}{2337}Určitě máš jiný věci na práci.
{2338}{2400}Teď mě urážíš, je mi to jasný.
{2400}{2477}Odkud znám tu holku,|co s ní mluví Vince?
{2478}{2521}Nevím. Nikdy jsem ji neviděl.
{2522}{2580}Určitě jo. Je to Sasha Grey.
{2581}{2628}Ta pornoherečka?!
{2628}{2678}No jo!
{2679}{2752}A hrála v Soderberghovo filmu,|takže teď je i herečka.
{2753}{2795}Na to jsem dělal konkurz.
{2796}{2883}- Zdar, chlapi.|- Čau, Scotty!
{2884}{2956}Chtěl jsem vám poděkovat,|že jste mě pozvali s sebou.
{2956}{3014}- Hodně to pro mě znamená.|- Když tě teď E snáší.
{3015}{3066}- Ozval se ti Stamos?|- Ne. Věřil bys tomu?
{3067}{3118}Nejspíš ještě nečetl scénář.
{3119}{3161}Má 40 stran. Jak dlouho|mu to může trvat?
{3162}{3223}Klid, Drama. Když se neozve|do zítra, zavolám mu.
{3224}{3258}- Díky, E.|- Kde je Vince?
{3259}{3318}Na baru, tlachá se Sashou Grey.
{3319}{3392}Ale ne, specialistka na anál,|můj Bože.
{3393}{3466}- Myslíš, že Vince ví, kdo je?|- Ani náhodou.
{3467}{3520}- Měli bychom mu to říct.|- To zjistí sám.
{3520}{3556}Od ní to bude vtipnější.
{3556}{3616}Činy hovoří víc než slova.
{3617}{3664}Její prdel určitě zpívá operu.
{3665}{3725}Nikdy jsem to do zadku nedělal.
{3726}{3790}- Fakt? To bys měl.|- To je to tak skvělý?
{3791}{3869}Děláš si prdel? Vagína je moje|třetí nejoblíbenější díra.
{3870}{3920}- Pěkný.|- Co ty, E?
{3921}{3993}- Do toho ti nic není.|- To bude "ne".
{3994}{4045}- Ty jsi anální panic, E?|- Jo, na rozdíl od tebe,
{4046}{4084}na mojí prdel ještě nikdo nesáhl.
{4085}{4139}Moment, E.|Musíš to zkusit aspoň jednou,
{4140}{4182}než se oženíš. Musíš!
{4183}{4221}Sloan není taková.
{4222}{4288}- To myslím v dobrým.|- Nemluvím o Sloan.
{4289}{4356}Najdi si nějakou jinou holku.|Dostaň to ze sebe.
{4357}{4410}Ani to v sobě nemám,|takže konec debaty.
{4411}{4476}Já bych ještě chvíli|pokračoval, E,
{4477}{4522}a to myslím s veškerou úctou...
{4523}{4604}Jestli jde o Sloan a její zadek,|tak už nic neříkej.
{4605}{4656}Musíš to udělat, než se oženíš.
{4656}{4733}Jestli se jí zeptáš po 10 letech,|bude si myslet, že nejsi spokojenej.
{4734}{4796}Proč se nestaráte o vlastní zadky,|který ani nemáte?
{4796}{4864}- No tak.|- Už se blížím.
{4865}{4909}- Kam jako?|- S tou pěknou buchtou.
{4910}{4968}- Řekni mu to.|- Jo, pěkná je, ale nikam se neblíží.
{4969}{5028}Mazlili jsme se celou noc.
{5029}{5088}Mazlili jste se? Kde?|Na maturáku?
{5089}{5148}Původně to bylo obchodní jednání,|skončilo to jako mazlení.
{5149}{5194}Obchodní jednání, o kterým|nám nic neřekne.
{5195}{5240}Brzy se to dozvíte.
{5241}{5312}- Už se nemůžem dočkat.|- Lidi, tohle je Sasha.
{5312}{5356}Ahoj, jak se máš?
{5357}{5425}Hrozně ses mi líbila|v "The Girlfriend Experience."
{5426}{5473}- Děkuju.|- Jaká byla spolupráce se Soderberghem?
{5474}{5520}- Úžasná.|- To věřím.
{5521}{5556}Jestli tě to potěší,
{5557}{5616}pětkrát jsem dělala konkurz|na tvůj poslední seriál, neúspěšně.
{5616}{5683}- To potěší, fakt.|- Kdyby to bylo naopak,
{5684}{5743}mohli jsme vidět Drama|v "The Boyfriend Experience."
{5744}{5788}Všechen ten výzkum k tý roli.
{5788}{5862}- Je vtipná, Vine.|- A ráda čte.
{5863}{5944}Její umělecký jméno pochází z|Wildeova "Obrazu Doriana Graye."
{5944}{6010}- Není to sexy?|- Tak asi ví, kdo to je.
{6041}{6110}- Půjdeme.|- Zatím.
{6111}{6160}Zítra má důležitý jednání.|Ať není dlouho vzhůru.
{6160}{6205}Neboj, jdeme rovnou do postele.
{6206}{6252}Dá mi nějakou profi lekci.
{6252}{6307}- To je v prdeli.|- Mám všechny její DVD.
{6308}{6378}Půjčím ti je, abys viděl,|o co dneska přicházíš.
{6379}{6453}Dej je E, aby viděl, o co on|přichází celej život.
{6501}{6548}- Au!|- Promiň, miláčku.
{6549}{6620}- Proč jsi tak naštvanej?|- Zdám se ti naštvanej?
{6678}{6732}Promiň, jsem trochu naštvanej.
{6733}{6814}- Kvůli Lizzie Grant.|- Myslel jsi na ní,
{6815}{6857}zatímco jsi se mnou souložil?
{6858}{6898}Myslíš, že mě to baví?!
{6899}{6961}- Nechceš mi něco říct?|- Co?
{6962}{7023}Ne, jen pase po mejch klientech.
{7024}{7106}Opravdu si myslíš, že by|byla schopná tě nahradit?
{7107}{7173}Od tý fúze a teď ještě s tou NFL,
{7174}{7219}jsem jich pár zanedbával.
{7220}{7276}Jo, zanedbával jsi i ostatní lidi.
{7276}{7332}- Koho?|- Děláš si srandu?
{7332}{7374}Miláčku, teď jsme měli sex.
{7375}{7424}- Ty jsi měl sex.|- No tak...
{7424}{7487}Od toho manželství je, můžeš|si vyšukat vztek z hlavy.
{7488}{7552}- Můj Bože.|- Určitě jsi to už někdy udělala.
{7552}{7615}Nemůžeš mě takhle nechat!
{7637}{7670}Jak mám pracovat?!
{7671}{7728}Ručně, Ari.
{7849}{7899}Dobré ráno, Ari.|Proč jdeš tak naštvaně?
{7900}{7966}- Kontaktovala Lizzie Grant nějaký|tvoje klienty?|- Ne, ne, ne.
{7967}{8049}- Ale prý jedná s Aaronem Sorkinem.|- Taky s Jessicou Simpson.
........