{1621}{1734}Entourage 7x04 - Tequila Sunrise
{1774}{1834}Překlad: Zuza
{1974}{2026}- Nazdárek!|- Čau!
{2027}{2083}Čau, E.|Co ty tady?
{2084}{2145}Sloan tě vypustila|z manželský ohrady?
{2146}{2213}Jen se jdu ujistit, že je Drama|připravenej na setkání se Stamosem.
{2214}{2266}- Přinesl jsi mi mou košili pro štěstí.|- Ty mu teď pereš?
{2267}{2325}- To jsi fakt jeho manažer.|- Nic jsem mu nevypral.
{2326}{2376}Měl jsem cestu kolem jeho domu,|tak jsem mu jí vzal.
{2377}{2471}Tvoje obětavost se vyplatí, protože|tahle košile mi podepíše smlouvu.
{2471}{2540}Nejsi moc nervózní z toho|setkání, co, Johnny?
{2541}{2574}Jo, brácho, jasně, že jsem.
{2575}{2623}Proto mě napadlo,|že ho pozvu sem.
{2623}{2690}Třeba by ses s ním mohl seznámit,|mohl by si prohlídnout dům,
{2691}{2731}aby pochopil, kdo vlastně jsem.
{2731}{2789}Můžeš mu předvést, jak hraješ|ošklivýho bratra i v životě.
{2789}{2837}Nevadí, brácho?
{2838}{2891}- Samozřejmě, že ne.|- Díky, brácho.
{2892}{2955}- To je mi líto, že o to přijdu.|- Jo, ty bohužel
{2955}{3008}budeš v Mexiku a ani|si nezašukáš.
{3009}{3052}- Další, co mě nesnáší.|- To vůbec.
{3053}{3104}Přeju ti hodně štěstí.|Musím jít na poradu.
{3105}{3145}- To zmákneš, Drama.|- Jasný.
{3146}{3211}E, přečteš si už ten scénář|k "Air-walkerovi"?
{3211}{3278}- Přečtu si ho po poradě.|- Já už jsem ho četl.
{3279}{3343}Je docela dobrej.|Temnější než "Aquaman,"
{3344}{3414}ale dost dobrej. Myslí si to|i Lavin.
{3454}{3533}- Co? |- Ode mě jsi nikdy nic tak rychle nepřečetl.
{3534}{3599}Někdo tu žárlí na Scotty Lavina.
{3600}{3646}Nežárlím na něj.|Prostě ho nemám rád.
{3647}{3703}Není to spíš souboj|napoleonovejch komplexů?
{3703}{3776}- E je trochu vyšší.|- Jo, ale Scotty líp vypadá.
{3777}{3829}- Myslíš? |- Je to jako s tebou a Stamosem, prostě fakt.
{3830}{3881}- Není to názor.|- Fakt je,
{3882}{3953}že když se dva chlapi bez ženský baví|o tom, jak vypadají jiní dva chlapi, je to divný.
{3954}{4014}Trochu jo. Přečti si to!
{4015}{4059}Je mi fuk, že ho nemáš rád.
{4059}{4118}Mohla by to bejt bomba.
{4147}{4185}Casey Wasserman,|Jeff Katzenberg,
{4186}{4232}Mike Meldman a John Ellis|potvrdili svou účast
{4233}{4283}na vašem fotbalovém hřišti,|takže je jich celkem 20.
{4284}{4326}Den klubu milionářů, to se mi líbí.
{4327}{4383}Zajisti, aby dostali svý oblíbený|jídlo a pití.
{4384}{4429}Pro Ellise jsem objednal|humrový salát ze Sable's,
{4430}{4475}pro Caseyho pastrami|z Nate'n'Al's
{4476}{4515}a pro Meldmana telecí filet|s parmezánem z Tana's.
{4515}{4562}Ale nezjistil jsem, co má|rád Katzenberg.
{4563}{4605}Žije na dietní cole.|Viděl jsi, jak je hubenej?
{4606}{4670}A potřebuju plyšáka z "Kung-fu Panda",|někde, aby ho viděl.
{4671}{4717}Dobře, píšu si dietní colu.
{4718}{4774}Potřebuju jí hodně, v těch|retro skleněnejch lahvích.
{4774}{4860}Od každýho z nich potřebuju|aspoň 20 mega.
{4861}{4937}Takže cokoli na úrovni|a lákavýho.
{4938}{5003}Ari, nemusíte být nervózní.|Určitě se vám to povede.
{5004}{5050}- Ty jsi můj kouč teď?|- Ne, já jen...
{5051}{5124}Moc se se mnou nebratříčkuj, Jaku.|Nemám to rád.
{5125}{5192}- Dobře.|- Co ta tu pořád dělá?
{5193}{5257}- Vrátila se snad?|- Myslím, že se jen balí.
{5258}{5310}- Mám zavolat ochranku?|- Ne ne, promluvím s ní.
{5311}{5368}- Myslíte, že je to moudré?|- Rozloučit se musíš v dobrým.
{5369}{5445}Doufej, že v blízký budoucnosti|taky nepocítítíš mou dobrotu.
{5446}{5515}- Doufejme.|- Lizzie, můžu s tebou mluvit?
{5516}{5615}- O čem, Ari? |- Doufal jsem, že bychom se mohli|rozejít v dobrým.
{5616}{5668}Jdi do prdele, Ari.
{5669}{5750}To je vděk? Připravuju pro tebe|pěknej balíček na rozloučenou.
{5750}{5813}Nechceš přece, abych byl nasranej,|až ti budu vypisovat šek, ne?
{5814}{5857}Ne, to nechci. Chci po tobě jen,
{5858}{5921}aby sis ten tvůj balíček|strčil do prdele.
{5922}{5977}- Kdybys byla moje dcera...|- Kdybych byla tvoje dcera,
{5977}{6029}tak bych se už odstřelila.
{6030}{6099}Ari, asi si myslíš, že jsem miloučká|a že se mnou můžeš mávat,
{6099}{6181}ale podrazil jsi mě|a já ti to oplatím.
{6182}{6225}Nemáš teď svý dny, Lizzie?
{6226}{6294}Protože si myslím, že kvůli|těm hormonům asi
{6294}{6350}zapomínáš, komu vyhrožuješ.
{6351}{6429}Mně nezastrašíš, Ari, ani trochu.
{6472}{6533}- Slyšelas to?|- Ráno jsem slyšela tu slušnější verzi.
{6534}{6600}- Doufám, že jsi reagovala jako já.|- Řekla jsem to slušně.
{6707}{6755}- Dobrý ráno.|- Sloan poslala
{6756}{6812}nějaké fotky květin na svatbu,|aby sis je prohlédl.
{6813}{6856}Slíbila jsem, že ti to předám.
{6856}{6928}Sorry, nemám na to čas.|Musím dočíst ten scénář.
{6929}{6971}- Něco dobrýho?|- Jo, fakt dobrej.
{6972}{7040}- Tak proč zníš tak naštvaně?|- Protože s ním přišel Lavin.
{7041}{7085}Fuj. Vydesinfikoval jsi ho?
{7086}{7155}Jo, je pro Vince. Z toho by mohla|bejt obrovská frančíza.
{7156}{7227}- Jen nevím, co dělat.|- Jestli je dobrej, nad čím přemýšlíš?
{7228}{7317}- On má svý klienty.|- Poděkuj mu a řekni mu, že to teď přebíráš ty.
{7318}{7393}- Zabít ho tím, že budu milej.|- Drž si nepřátele u těla.
{7394}{7444}- To je dobrej nápad.|- Mám pár takovejch.
{7445}{7486}Udělej pro mě něco,|podívej se na ty fotky,
{7487}{7520}co poslala Sloan,|a vyber, který se ti líbí?
{7520}{7572}To asi není dobrej nápad.
{7573}{7638}To asi ne. Nech mi to na stole.
{7699}{7758}- Hej, Scotte.|- Proboha, Eriku.
{7759}{7803}Klidně můžeš zaklepat, víš co?
{7804}{7861}Občas taky chci začít ráno|tím, že se vyhoním.
{7862}{7938}- Máš prosklennej kancl.|- Jo, to vytěsním.
{7979}{8048}- Ten scénář je dobrej.|- Pardon, dobrej?
{8049}{8118}To si děláš prdel!|Je skvělej a ty to víš!
........