{1621}{1710}Entourage 7x03 - Dramedy
{1750}{1810}Překlad: Zuza
{1925}{1977}- Kde je Vince?|- Netuším.
{1978}{2032}Měl by máknout. Za hodinu mám|schůzku s účetním.
{2033}{2072}Chceš říct s Vincovo účetním.
{2073}{2110}- Platím mu.|- Jo, na splátky.
{2111}{2162}Dobře, E.
{2162}{2226}Je smutný, že žárlíš na můj|úspěch, Drama.
{2226}{2294}Tvoje definice úspěchu|se od tý mojí dost liší.
{2294}{2349}Jo, já mám vlastní firmu,|ty nemáš nic.
{2350}{2401}- On má mě.|- To teda jo.
{2402}{2449}Nemám vás rád jako tým.
{2450}{2521}Tak si zvykej, protože tenhle|tým to někam dotáhne.
{2546}{2595}Nazdárek.
{2596}{2646}Matko Boží.
{2647}{2692}Ty sis koupil motorku.
{2693}{2769}Klid, E. Má airbagy.
{2769}{2813}- Vtipný.|- Jak se máte? Budeme jíst?
{2814}{2861}Už jsme po jídle. Čekali jsme|hodinu. Musím za Marvinem.
{2862}{2917}Sorry, nevěděl jsem, že to|bude u dealera tak dlouho trvat.
{2918}{2968}Tak co budete dělat?
{2969}{3040}- Budeme v kanclu.|- Máme jednání se scénáristou, držitelem Emmy.
{3041}{3107}Tak nasedni, E, svezu tě.
{3108}{3160}Stejně chci tvýmu kámovi|Lavinovi tu motorku ukázat.
{3160}{3207}- Není to můj káma.|- To je fuk, nasedni.
{3208}{3280}Nebudu sedět na tom divnym|malym sedátku a objímat tě.
{3281}{3336}- No jo. Johnny, chceš si zazávodit?|- Ne.
{3337}{3381}No tak, jako když jsme byli malý?
{3382}{3462}- Závodili jsme na trh a hráli Street Fightera.|- To bylo na kole, brácho.
{3463}{3538}Vezmi si, jaká by to byla zábava.|Nebuď srab.
{3539}{3579}Uvidíme se tam.
{3580}{3617}- No tak, E.|- Nebudeme závodit.
{3618}{3651}- No tak!|- Ale budeme!
{3652}{3681}Dávej bacha, jeď pomalu.
{3682}{3751}To nejde, budeme závodit.
{3922}{3988}Proč mě dneska vezeš|do školy, tati?
{3989}{4073}Protože chci ulehčit mamince|práci, má toho moc.
{4074}{4118}- Zase jsi něco udělal.|- Ne.
{4119}{4182}- Co jsi udělal, tati?|- Nic jsem neudělal.
{4183}{4221}Ahoj, miláčku.
{4222}{4281}- Říkala jsem to. Něco jsi udělal.|- Má pravdu.
{4282}{4334}Miláčku, řekni jim,|že je všechno v pořádku.
{4334}{4398}- Co chcete k snídani, děti?|- Francouzskej toast.
{4399}{4485}Fajn, tak kdo vymyslí jméno|pro náš fotbalovej tým?
{4486}{4541}Myslím, že tohle téma už|tu všem leze na nervy, Ari.
{4542}{4595}Tahle rodina bude vlastnit|NFL tým, jasný?
{4596}{4639}Takže o tom budeme mluvit|24 hodin denně.
{4640}{4706}Tvůj syn byl kvůli tomu|celou noc vzhůru.
{4707}{4769}- Podívej na něj, usíná!|- Dělám si srandu.
{4770}{4809}Víte co?
{4809}{4864}Snídaně bude, až budete|připravený na odchod.
{4865}{4909}Váš otec vás letos poprvý|poveze do školy
{4910}{4952}a já nechci, abyste přijeli pozdě.
{4953}{4992}Mám ho sejmout, mami?
{4993}{5046}Ne, Židi nepoužívají zbraně,|vždyť to víš.
{5047}{5145}- Židovská armáda jo.|- Můžete se připravit do školy?
{5181}{5241}- Dáš nám chviličku, zlatíčko?|- Jasně.
{5295}{5339}Proč jsi tak rozčilená?
{5340}{5380}- Proč jsem rozčilená?|- Jo.
{5381}{5430}Ta děvka, která zničila|tvýmu nejlepšímu příteli kariéru
{5431}{5479}a manželství,|u tebe pořád pracuje.
{5480}{5524}A jako by to nestačilo,|z nějakýho důvodu
{5525}{5595}ses tam s ní točil, jako|bys vyhrál "Dancing with the Stars".
{5596}{5648}- Ne, já...|- Proč ses tam s ní točil?
{5649}{5724}Protože mi zrovnali volali z NFL.|Měl jsem radost.
{5724}{5781}Už od dětství sním o tom,
{5782}{5822}že budu vlastnit fotbalovej tým.
{5823}{5874}Poletoval bych tam s Llyodem,
{5875}{5928}kdyby stál přede mnou on.|A kdybych ho uzvednul.
{5929}{5998}Nemám tu holku ráda, Ari.|Ani trochu.
{5999}{6060}A nechápu, proč jsi ji|loni nevyhodil.
{6061}{6116}Pokud jsem někoho měl vyhodit,|tak to měl bejt Andrew.
{6117}{6183}Víš co? Možná jsi měl|vyrazit oba.
{6388}{6424}- To je drsný.|- Líbí?
{6425}{6472}- Jo.|- Já ji kurva žeru.
{6472}{6528}E musí šílet.
{6529}{6592}A to jsem mu řekl tu pozitivní věc,|že když máš nehodu na motorce,
{6593}{6676}- nic si nezlomíš, rovnou umřeš.|- Hele, já mám Panhead z 60týho.
{6677}{6750}- Měli bychom o víkendu vyrazit do Rock Store.|- To by bylo skvělý.
{6751}{6808}- Hele, nechceš se rovnou projet?|- To bych rád.
{6809}{6870}Ale musím na nějakou akci,|vyhrát víno pro jednoho klienta.
{6871}{6925}- To děláš pro svý klienty?|- Líbilo by se mi, kdyby sis to myslel,
{6926}{7019}ale Murray je ve Skotsku,|hraje golf se Seanem Connerym.
{7019}{7068}Takže na mě vyšla tahle|votravná facha.
{7069}{7128}Kdybys věděl některý věci,|který jsem donutil dělat E.
{7129}{7181}To bych si rád poslechl.|Popravdě,
{7182}{7243}kvůli tobě bych i vylízal prdel|holce s oparem.
{7243}{7294}- Nesnesu se s Murrayem.|- Nikdy jsem ho neviděl.
{7295}{7337}Jak bys mohl? Nikdy tu není.
{7338}{7419}- Parkovací místo je furt volný.|- Mají na tý aukci i jiný věci?
{7419}{7471}Umění, mince, různý kraviny.
{7471}{7525}- Perfektní, jedu s tebou.|- Tak jo.
{7526}{7563}Vyberu něco do domu.
{7564}{7627}Nebo ti aspoň přihodím|na Conneryho víno.
{7628}{7674}To by bylo fajn, donutilo by|ho to zase hrát.
{7675}{7713}A to by mi hodilo provize.
{7714}{7769}Za chvíli jsem zpátky.
{7878}{7945}Takže, první dvě Emmy jsem dostal za
{7946}{8024}"The Days and Nights|of Molly Dodd" v letech 1987-88.
{8025}{8084}Třetí jsem dostal za|"The Famous Teddy Z"
........