{1621}{1710}Entourage 7x02 - Na práškách
{1750}{1810}Překlad: Zuza
{1940}{1996}Díky.
{1996}{2040}- Tak kolik to dělá?|- 47.
{2041}{2110}- 20 na jednoho?|- Ne, ne, ne.
{2111}{2158}Na to zapomeň.|To nerozpočítáme.
{2158}{2231}- Jedli jsme to samý, Drama.|- Ne, on měl hranolky.
{2232}{2283}- Tys je objednal.|- Jo, ale tys je sněd.
{2283}{2327}Protože ti nechutnaly.
{2328}{2368}A co? Mohl jsem je vrátit.
{2369}{2420}Ty mi chceš prodat svý brambory?
{2421}{2458}Nic ti neprodávám.
{2459}{2529}Vlastnictví tvoří 9/10 práva|a teď je vlastní tvůj žaludek.
{2530}{2593}Na tohle nemám čas.|Prostě to zaplatím, jo?
{2593}{2664}- Dík, E.|- Ne, vemu to firemní kartou.
{2665}{2704}- Amy, tady.|- Ano.
{2705}{2770}- Dík, Turtle.|- To je teda firma.
{2771}{2826}Nebuď naštvanej, protože mám práci|a ty ji asi nikdy mít nebudeš.
{2826}{2893}- Musím zavolat Vincovi.|- Ještě spal, když jsem odcházel.
{2894}{2943}No tak ho probudíme.
{2944}{3003}Promiň, Turtle,|zamítli tvou kartu.
{3004}{3053}- Co?|- Dobrý Bože.
{3053}{3106}- To není možný.|- Díky.
{3107}{3164}- Dík.|- Tu kartu nikdy nepoužívám.
{3165}{3246}- Hned jsem zpátky.|- Ne, vážně, nikdy ji nepoužívám
{3487}{3542}- Haló?|- Hej, jak se cítíš?
{3543}{3617}Dobře. Odpočatě.
{3618}{3657}To bys měl,|spal jsi 18 hodin.
{3657}{3715}- Fakt? |- Jo. V 11 máš rozhovor k "Ferrari".
{3716}{3771}- Stihneš to?|- Jo, no jasně.
{3772}{3858}- Ale nejdřív se musím ostříhat.|- Na to asi nebude čas,
{3859}{3913}ale lidi z make upu to|určitě taky zvládnou.
{3914}{3957}Ne, líbí se mi to jen od Sharon.
{3958}{4007}Tak tam zajdeš potom.|Určitě vypadáš dobře.
{4008}{4077}- Kam že to jdu?|- Do Drai's v W Hollywood.
{4078}{4169}- Chceš, abych tam byl?|- Nechci nic, jen ostříhat.
{4170}{4240}- Fajn, tak se tam uvidíme.|- Věděl jsem to.
{4241}{4291}- Zatím.|- Zatím.
{4437}{4485}Díky, že jedeš se mnou.
{4486}{4567}Jestli se moje zlatíčko chce podívat|na lustry, tak nemůžu chybět.
{4568}{4644}I když kvůli tomu musím jet|hodinu a půl až do Valley.
{4645}{4718}Vím, že tě to vůbec nezajímá,|ale je úžasný.
{4719}{4792}Je z Murano skla a původně|ho vlastnila Sophia Loren.
{4793}{4864}Radši bych se díval na nahý|fotky jejího původního těla.
{4864}{4946}- Ari.|- Nemůžu se toho lustru dočkat.
{4993}{5050}- Jo?|- Jerry Jones vám volá.
{5051}{5094}Spoj mě.|Vlastní Cowboys.
{5095}{5149}- Vím, kdo to je.|- Už dlouho na ten telefon čekám.
{5150}{5211}- Ari Gold!|- Jerry, jak se máte?
{5212}{5264}Mám se dobře.|Ale vy jste neodbytnej.
{5264}{5324}Nebyl bych tam, kde jsem,|kdybych se snadno vzdával.
{5324}{5409}Tenhle týden jste mi|volali už 25krát.
{5410}{5458}Chtěli jsme se ujistit,|že jste dostal ten vzkaz.
{5459}{5497}Dostal jsem ho.
{5498}{5546}Chcete prodávat naše|vysílací práva.
{5547}{5616}A vy chcete, abychom je prodávali.
{5617}{5669}- Věříte si.|- Plním sliby, Jerry.
{5670}{5702}Vždycky. Zeptejte se, koho chcete.
{5703}{5752}I mojí ženy, je se mnou v autě.
{5775}{5825}Vždycky plní sliby, pane Jonesi.
{5826}{5876}Je milé slyšet to od vaší ženy,
{5877}{5919}ale musím vám říct, proč volám.
{5919}{5992}S několika společníky přiletíme|odpoledne do L. A.
{5993}{6063}Budeme tam jen dnes.|Hodí se vám to ve dvě?
{6064}{6111}- To se dá zvládnout.|- Výborně.
{6111}{6170}Ohromte mě, jako ohromujete svou ženu.
{6171}{6218}To si pište!
{6219}{6263}Sexy přízvuk.
{6264}{6312}Jaku, zruš mi všechno na dnešek,
{6313}{6360}a zjisti o těch lidech co nejvíc.
{6361}{6425}- Samozřejmě.|- Moment, co to děláš?!
{6426}{6470}- Vysadím tě tady.|- Děláš si srandu?
{6471}{6546}- Slyšela jsi, že jsem chtěl všechno zrušit.|- Netušila jsem, že to zahrnuje mě.
{6546}{6631}- Tohle je NFL, zlato.|- A tohle je Murano lustr.
{6631}{6694}Až prodám ty práva,|koupím ti celou Itálii.
{6718}{6755}Co tím myslíš,|že zněl divně?
{6756}{6824}- Ne divně, spíš mimo.|- Bere prášky na bolest.
{6825}{6874}Ne, prej si je nevzal.
{6874}{6921}Ano, haló. Zamítli mou kartu.
{6922}{7003}Rád bych mluvil s někým, kdo ji může |zprovoznit, protože ji nepoužívám.
{7004}{7051}Ne, prosím, nepřepojujte mě už.
{7052}{7106}Už toho mám dost.
{7107}{7161}- Proboha.|- Co?
{7162}{7242}- Proboha!|- Moje práce. Líbí?
{7243}{7316}- To budu muset strávit.|- Já ne.
{7317}{7406}Krásný. Teď jsme si ještě víc|podobný, než kdy jindy.
{7407}{7467}- Že jo?|- Co? Chtěl jsem změnu.
{7468}{7526}To je velká změna.|Řekl jsi to Cassavetesovi?
{7577}{7644}- No?|- Nejsem idiot, E.
{7645}{7691}Ví o tom, a navíc už jsme dotočili.
{7692}{7748}- To je dobře.|- Dobře? Je to skvělý.
{7749}{7813}Nebuď tak protivnej.|Jak se vůbec máte?
{7814}{7868}Drama pořád nemá práci.
{7869}{7912}A jeho prací je teď|zamítnutá karta.
{7913}{7976}Určitě to byla chyba.|Pracuju na tom. Haló!
{7977}{8026}- Lloyd ti nic nenašel?|- Ne.
{8026}{8082}E, možná bys taky mohl|začít číst.
{8082}{8145}- Fakt?|- Na hledání scénářů jsi nejlepší ve městě.
{8146}{8194}- Udělal bys to, E?|- Samozřejmě, že jo.
{8195}{8252}Jo, no jasně.
........