1
00:00:03,117 --> 00:00:05,224
<i>Dodává doporučenou
denní dávku vitamínu F!</i>

2
00:00:05,225 --> 00:00:07,351
<i>Futurama S06E14
Neutopia</i>

3
00:00:07,352 --> 00:00:09,479
<i>Překlad z odposlechu:
bakeLit, Brousitch</i>

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,565
<i>Korekce: bakeLit
Verze titulků: 2.01</i>

5
00:00:11,566 --> 00:00:15,687
<i>www.futurama.sk</i>

6
00:00:21,979 --> 00:00:26,078
Nuže,
zbankrotujeme za 6, 5...

7
00:00:28,408 --> 00:00:30,460
4, 3...

8
00:00:32,916 --> 00:00:36,299
2, 1.
A naše podnikání je u konce.

9
00:00:36,300 --> 00:00:38,797
Dobré zprávy,
naše podnikání pokračuje!

10
00:00:38,798 --> 00:00:41,255
Byli jsme najati,
abychom doručili obálku!

11
00:00:41,256 --> 00:00:43,589
Naše poslední šance.
Jdeme na to!

12
00:00:50,962 --> 00:00:54,529
- Je pro vás, profesore.
- Skvělá práce, bando.

13
00:00:54,530 --> 00:00:58,939
Jste ten nejschopnější tým, se kterým
jsem kdy měl tu čest spolupracovat.

14
00:00:59,087 --> 00:01:01,954
Božínku, prohlašují
nás za zkrachovalé.

15
00:01:01,955 --> 00:01:04,390
Všichni jste
příšerní a neschopní!

16
00:01:04,391 --> 00:01:06,781
S tím nesouhlasím...

17
00:01:11,578 --> 00:01:14,126
Počkat!
Našel jsem díru v hypotéce.

18
00:01:14,127 --> 00:01:17,402
Když ji zaplatíme,
zůstane nám budova.

19
00:01:17,403 --> 00:01:19,204
Potřebujeme akorát...

20
00:01:19,205 --> 00:01:20,714
11 milionů dolarů.

21
00:01:20,715 --> 00:01:22,679
A jsme v loji.

22
........