1
00:00:05,967 --> 00:00:12,566
Jen jedno stvoření si dokázalo
vydobýt život v každém prostředí na zemi.

2
00:00:13,807 --> 00:00:17,402
To stvoření jsme my.

3
00:00:18,407 --> 00:00:24,323
Všude na světě stále používáme důvtip,
abychom přežili na divokých místech...

4
00:00:24,367 --> 00:00:29,885
daleko od světel měst,
tváří v tvář drsné přírodě.

5
00:00:31,767 --> 00:00:35,123
Tohle je Human Planet. (Planeta lidí)

6
00:00:35,124 --> 00:00:37,646
přeložil Karlja

7
00:00:46,727 --> 00:00:51,482
Hory jsou jedno
z nejbrutálnějších prostředí.

8
00:00:54,567 --> 00:00:59,880
Počasí se zde může měnit
o desítky stupňů během pár hodin.

9
00:01:04,087 --> 00:01:07,124
A čím výše jste,
tím jsou podmínky horší...

10
00:01:08,327 --> 00:01:11,637
až nakonec zmizí samotný kyslík.

11
00:01:16,527 --> 00:01:19,917
Přesto v horách
žijí miliony lidí...

12
00:01:24,167 --> 00:01:27,921
buď skrývajíc se před světem...

13
00:01:27,967 --> 00:01:32,021
nebo využívajíc zdroje
jinde nepřítomné.

14
00:01:35,247 --> 00:01:37,807
A pro přežití se musí přizpůsobit...

15
00:01:37,847 --> 00:01:41,317
těmi nejzvláštnějšími a
nejdůvtipnějšími způsoby.

16
00:01:43,767 --> 00:01:46,839
Toto jsou jejich příběhy.

17
00:02:11,991 --> 00:02:17,189
HORY:
Život v řídkém vzduchu

18
00:02:26,327 --> 00:02:32,163
Pohoří Altaj v Mongolsku
je jedno z nejodlehlejších na Zemi.

19
00:02:35,407 --> 00:02:39,400
A pro lidi,
kteří v této pusté krajině žijí...

20
00:02:39,447 --> 00:02:43,804
je lov téměř nemožný.

21
00:02:43,847 --> 00:02:46,919
Pokud nemají pomoc.

22
00:02:51,767 --> 00:02:56,158
Sailau Jadik a jeho syn Berik jsou Kazaši.

........