1
00:00:01,856 --> 00:00:05,156
LOVE BITES 1x04 - Sky High
Přeložila channina

2
00:00:31,283 --> 00:00:33,483
NEDĚLE, DEN ZÁBAVY

3
00:00:38,220 --> 00:00:40,950
Je to promenáda.
Promenuj se.

4
00:00:41,020 --> 00:00:42,920
Existují tři dobré důvody k běhu...

5
00:00:42,990 --> 00:00:45,120
policajti, lvi a...

6
00:00:45,190 --> 00:00:48,430
Naštvaný štětky, co neberou šeky.

7
00:00:48,490 --> 00:00:49,890
My dva jsme opravdu rozdílní.

8
00:00:49,960 --> 00:00:52,460
Počkej, musím sem
rychle skočit něco koupit.

9
00:00:52,530 --> 00:00:56,070
- Ty máš jednu z těch karet?
- Jo, jasně.

10
00:00:56,130 --> 00:00:58,040
Můj bratránek Pete je gynekolog.

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,240
A co tě trápí, křeče?

12
00:01:00,310 --> 00:01:03,170
Jo.
A úzkost...

13
00:01:03,240 --> 00:01:04,670
A citlivost prsou.

14
00:01:04,740 --> 00:01:06,880
Jo, k tomu gynekologovi
bych už přestal chodit.

15
00:01:08,850 --> 00:01:10,580
Bez karty žádný vstup.

16
00:01:10,650 --> 00:01:12,980
- Jen se podívám.
- Bez karty žádné dívání.

17
00:01:13,050 --> 00:01:16,190
- Čau, jak je, chlape?
- Jak se vede, brácho?

18
00:01:16,250 --> 00:01:18,860
Vidíš ta tetování
na tom starým chlápkovi?

19
00:01:18,920 --> 00:01:20,020
Dost hustý.

20
00:01:22,630 --> 00:01:25,330
Na mě nekoukejte.
To vy jste ten starý chlápek.

21
00:01:32,640 --> 00:01:34,840
Chlape, takhle potěšený nákupem
jsem nebyl od doby,

22
00:01:34,910 --> 00:01:36,570
co jsem koupil
tu lahev Drakkar Noir

........