1
00:00:05,697 --> 00:00:12,296
Jen jedno stvoření si dokázalo
vydobýt právo život v každém prostředí na zemi.

2
00:00:13,537 --> 00:00:17,132
To stvoření jsme my.

3
00:00:18,137 --> 00:00:24,053
Všude na světě stále používáme svůj důvtip,
abychom přežili na divokých místech.

4
00:00:24,097 --> 00:00:29,615
Daleko od světel měst,
tváří v tvář drsné přírodě.

5
00:00:31,497 --> 00:00:34,853
Tohle je Planeta lidí.

6
00:00:35,876 --> 00:00:39,297
Přeložil: Sharksin
Verze titulků: 1.0

7
00:00:46,457 --> 00:00:51,212
Hory patří k nejdrsnějším prostředím na Zemi.

8
00:00:54,297 --> 00:00:59,610
Počasí se zde může změnit z tropického
na arktické běhěm několika hodin.

9
00:01:03,817 --> 00:01:06,854
A čím výše jste, tím je to horší.

10
00:01:08,057 --> 00:01:11,367
...dokonce až do doby,
kdy začíná chybět i kyslík.

11
00:01:16,257 --> 00:01:19,647
Ale miliony lidí v horách žijí...

12
00:01:23,897 --> 00:01:27,651
...buď hledají útočiště

13
00:01:27,697 --> 00:01:31,451
nebo těží suroviny,
které nelze nalézt nikde jinde.

14
00:01:34,977 --> 00:01:37,537
A aby přežili, museli se adaptovat

15
00:01:37,577 --> 00:01:41,047
v těch nejpřekvapivějších
a nejgeniálněších směrech.

16
00:01:43,497 --> 00:01:46,569
Tohle jsou jejich příběhy.

17
00:02:11,570 --> 00:02:18,570
HORY
život v řídkém vzduchu

18
00:02:26,057 --> 00:02:31,893
Pohoří Altaj v Mongolsku patří k těm
nejodlehlejším na světě.

19
00:02:35,137 --> 00:02:39,130
Pro lidi kteří žijí v této neúrodné krajině

20
00:02:39,177 --> 00:02:43,534
je lov téměř nemožný.

21
00:02:43,577 --> 00:02:46,649
Pokud ovšem nemáte pomocníka.

22
00:02:51,497 --> 00:02:55,888
Sailau Jadik a jeho syn Berik
jsou Kazaši.

23
........