1
00:00:07,549 --> 00:00:10,010
Nejsem roztomile prostořeký.

2
00:00:29,738 --> 00:00:31,573
HOMER MILUJE FLANDERSE

3
00:00:33,158 --> 00:00:38,705
ZAOSTŘENO NA SPRINGFIELD

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,667
<i>Dnes uvidíte:
Pár mil od vašich prahů</i>

5
00:00:41,708 --> 00:00:44,837
<i>se stovky mužů se zbraněmi
učí zabíjet.</i>

6
00:00:44,878 --> 00:00:47,089
<i>Vláda tomu říká "armáda".</i>

7
00:00:47,130 --> 00:00:50,759
<i>Ale panikář by to nazval:
"Továrna na zabijáky".</i>

8
00:00:51,301 --> 00:00:54,513
<i>Ale nejdřív se podíváme
na fotbalovou horečku,</i>

9
00:00:54,555 --> 00:00:57,099
<i>kterou vyvolal
fotbalový zápas roku,</i>

10
00:00:57,182 --> 00:01:01,436
<i>klasický boj Žraloků ze Shelbyvillu
se springfieldskými Atomy.</i>

11
00:01:01,478 --> 00:01:04,439
<i>Máte-li tuto horečkou,
existuje jediný lék.</i>

12
00:01:04,481 --> 00:01:07,651
<i>Kupte dva lístky
a jděte se v neděli podívat.</i>

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,570
<i>Lístky neužívat vnitřně.</i>

14
00:01:09,611 --> 00:01:12,656
Vidíš? To upozornění
tam dali kvůli mně.

15
00:01:12,781 --> 00:01:15,492
Tati, prodám ti tyhle za 40 babek.

16
00:01:15,576 --> 00:01:16,994
Beru!

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
To nejsou lístky na fotbal.

18
00:01:20,163 --> 00:01:23,458
Jak to? Píšou tu:
"Ke každé velké paruce

19
00:01:23,500 --> 00:01:26,253
jedna paruka zdarma.
Já tě...!

20
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
Paruka zdarma.

21
00:01:31,675 --> 00:01:33,135
Miluju tě, Homie.

22
00:01:36,346 --> 00:01:37,973
Teď už ji nepotřebuju.

23
........