1
00:00:07,591 --> 00:00:11,053
Domácí úkol mi neukradl
jednoruký muž.

2
00:00:51,176 --> 00:00:53,136
BART NA VRCHOLU SLÁVY

3
00:00:58,308 --> 00:01:02,813
Ranní horoskop: "Dnešek bude stejný
jako každý jiný den."

4
00:01:02,980 --> 00:01:05,607
Je to pořád horší a horší!

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,782
Už jsem říkala,
ať nepískáš tu otravnou písničku.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,785
-Jawohl, mein Mommandant.
-Z čeho mášradost?

7
00:01:16,827 --> 00:01:19,705
Jo, děti musí do školy
a já do práce.

8
00:01:19,746 --> 00:01:22,624
Jedinej, kdo se se může flákat,
je Marge.

9
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
Jedeme na exkurzi.

10
00:01:25,419 --> 00:01:29,548
Bude to skvělý, vymanit se z okovů
toho úmornýho pekla,

11
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
jež se zove
springfieldská základní.

12
00:01:33,719 --> 00:01:35,554
Promiň, já zapomněl.

13
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Vaše třída nejede.

14
00:01:38,265 --> 00:01:41,268
Máš pravdu, Barte.
Škola je pro zatracence.

15
00:01:45,147 --> 00:01:51,111
A tak jsem vyléčila všechny nemoci,
ukončila válku a usmířila herce

16
00:01:51,153 --> 00:01:56,116
ze seriálu "Fakta života".
Včetně vzdorného Tottieho.

17
00:01:57,117 --> 00:02:01,330
-Asi budu leštit další Pullitzerovu cenu.
-Sklapni, exkurzisto!

18
00:02:03,248 --> 00:02:06,585
Proboden mou Nobelovou cenou míru.
Jak paradoxní!

19
00:02:06,627 --> 00:02:10,047
Lízo, Lízo.
Vrať se, Lízo. Vrať se!

20
00:02:10,088 --> 00:02:13,300
Proč?
Tady jsem mnohem šťastnější.

21
00:02:15,052 --> 00:02:19,431
Pan ředitel Skinner nám řekne,
kam letos pojedeme na exkurzi.

........