1
00:00:09,737 --> 00:00:16,577
Jmenuji se Jim Al-Khalili
a jsem profesorem fyziky
University v Surrey v Anglii.

2
00:00:18,377 --> 00:00:24,697
Hlavní náplní mé práce bylo
studium těch nejvnitřnějších
tajemství atomů a jejich jader.

3
00:00:26,977 --> 00:00:29,377
Ale moje osobnost má i jinou stránku ...

4
00:00:40,177 --> 00:00:42,577
Narodil jsem se a vyrostl v Bagdádu,

5
00:00:42,577 --> 00:00:45,577
anglické matce a iráckému otci

6
00:00:45,577 --> 00:00:48,737
a opustil jsem spolu s rodinou
Irák koncem 70. let,

7
00:00:48,737 --> 00:00:51,297
Když se dostal k moci Sadam Hussain.

8
00:00:52,857 --> 00:00:56,897
Od té doby byla věda vždy
hlavní náplní mého života.

9
00:00:56,897 --> 00:00:59,537
Spolu s jejím studiem jsem se
pokládal za nedílnou součást

10
00:00:59,537 --> 00:01:05,177
tradice Západu, představované
jmény jako Newton a Einstein.

11
00:01:09,617 --> 00:01:15,777
Ale nemohl jsem se zbavit nepříjemného
pocitu, že jsem odvrhl jednu část
svého vlastního vědeckého dědictví.

12
00:01:19,217 --> 00:01:25,977
Stále jsem vzpomínal na školní léta
v Iráku, kde mne učili znát
zlatý věk islámského poznání.

13
00:01:25,977 --> 00:01:29,297
Bylo to mezi 9. a 12. stoletím,

14
00:01:29,297 --> 00:01:31,937
kdy nastal velký pokrok vědeckého poznání

15
00:01:31,937 --> 00:01:35,537
v Bagdadu, Damašku, Káhiře a Kordobě.

16
00:01:35,537 --> 00:01:38,457
Proto chci vynést na světlo
tuto skrytou histori

17
00:01:38,457 --> 00:01:40,537
a objevit její významné osobnosti

18
00:01:40,537 --> 00:01:45,457
a přesně ocenit, čím skutečně přispěly
současné vědě.

19
00:01:45,457 --> 00:01:49,297
Existují středověcí muslimští vědci,
o kterých bychom měli hovořit

20
00:01:49,297 --> 00:01:53,137
se stejnou úctou, jako o Galileovi,
Newtonovi and Einsteinovi?

21
00:01:53,137 --> 00:01:56,577
A zeména o tom, jaký je vzájemný vztah

........