1
00:00:06,465 --> 00:00:09,051
<i>V předchozích dílech
The Nine Lives of Chloe King...</i>

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,887
Chci dělat něco nebezpečného, jiného.

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,847
- Zatanči si se mnou.
- Jasně.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
- Jsem Brian.
- Chloe.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
Co jste, sakra, zač?

6
00:00:17,142 --> 00:00:19,895
Myslíš tím, co jsme my zač?
Jsme Mai.

7
00:00:21,063 --> 00:00:22,648
Co se stane, když
se políbíme?

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,276
Paralizace, smrt
někdy paralizace a smrt.

9
00:00:26,318 --> 00:00:29,655
- Našel jsem tu dívku.
- Zabij ji.

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,240
Tolikrát, kolikrát
budeš muset.

11
00:00:31,281 --> 00:00:34,701
Sbohem, Chloe.

12
00:00:59,434 --> 00:01:03,939
MILÝ TATI,
PROSÍM, PŘIJEĎ DOMŮ. POTŘEBUJU TĚ.
S LÁSKOU, CHLOE

13
00:02:42,329 --> 00:02:43,622
Aleku.

14
00:02:43,664 --> 00:02:46,500
- Já...
- Mohl jsem tě zabít.

15
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Vážně chceš znovu zemřít?

16
00:02:50,003 --> 00:02:52,297
Nebuď na své životy tak neopatrná.

17
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
THE NINE LIVES OF CHLOE KING 1x02
Redemption

18
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Překlad: weunka2101, channina

19
00:03:15,445 --> 00:03:17,781
Čau.
Miluju tě. Odcházím.

20
00:03:17,781 --> 00:03:19,950
Chloe, neodejdeš
z těch dveří,

21
00:03:19,992 --> 00:03:22,160
dokud něco nesníš.

22
00:03:34,590 --> 00:03:38,510
........