{291}{346}Kvietok karmínový a biely
{810}{921}Londýn, 1874
{921}{970}Buďte v strehu.
{970}{1147}Toto mesto je rozsiahle a spletité,|a vy neviete ako to tu chodí.
{1766}{1874}Z príbehov, ktoré ste čítali,|si predstavujete, že ho dobre poznáte.
{1962}{2026}No tie príbehy vás oklamali.
{2026}{2166}Ste cudzinec z iného času a zároveň miesta.
{2166}{2293}Ani neviete ktorá bije, že?|A už vôbec nie kam idete.
{2370}{2475}Tu ľudia tu chodia spať,|len čo zaúčinkuje gin.
{2513}{2699}Nechali ste sa zviesť z cesty|a niet nádeje na cestu späť.
{4526}{4613}Elizabeth? Doniesla som sviečky.
{4613}{4678}Nebudem ich potrebovať.|Nevyzerám pekne.
{4895}{4960}-Vyzeráš dobre.|-Kriste, Sugar.
{5006}{5073}Neni ti hanby?
{5103}{5147}Čo sa stalo?
{5147}{5186}Boli dvaja.
{5224}{5273}Nechcelo sa im ísť hore.
{5311}{5389}"Čo tak si to rozdať v uličke?"
{5414}{5473}Stále sa rehotali.
{5473}{5595}-Nájdem ich a zabijem ich.|-Isteže hej.
{5595}{5678}Ako všetkých, čo ti niečo vyviedli.
{5864}{5924}Zajtra bude zo mňa mŕtvola.
{5962}{6078}-Hodia moje telo do rieky.|-To neurobia. Nenechám ich.
{6078}{6137}Úhory mi zožerú oči.
{6187}{6253}Nikto nebude vedieť, že som vôbec žila.
{6305}{6347}Ja budem.
{6780}{6861}Zase vy?|Koho ste prišli zachraňovať tentoraz?
{6861}{6946}Doniesla som Elizabeth trochu huspeniny.
{6946}{7045}Neskoro. Je mŕtva.
{7939}{8035}Leť... Lietaj... Leť!
{8165}{8246}To je z môjho klobúka.|Udrela ma s...
{8246}{8331}-Curlew?|-Pre doktora Curlewa sme poslali.
{8367}{8451}Drahá pani Foxová, prosím, tadeto.
{8451}{8577}Prijmite naše ospravedlnenie.|Oslava sa skončila predčasne.
{8577}{8702}Obávam sa, že moja švagriná ju ukončila|tým nejnešťastnejším spôsobom.
{8702}{8757}Chúďa Agnes.
{8757}{8851}Myslím, že najlepšie bude,|keď vás navštívim doma.
{8982}{9125}Je mi to ľúto, William.|Prepáč, prepáč, prepáč.
{9125}{9185}To nemusíš.
{9267}{9317}Som stále tvoje dievčatko?
{9356}{9465}Áno.|Samozrejme!
{9521}{9555}Vždy.
{9798}{9849}Nedotýkaj sa ma.
{9929}{9978}Samozrejme, že nie.
{10241}{10296}Dobre viete aká je Agnes krehká.
{10296}{10393}Naše súčasné finančné problémy|spôsobili, že je pod tlakom.
{10393}{10506}-Je pochopiteľné, že takýto malý incident...|-Malý incident?!
{10506}{10634}Zrazila tej žene klobúk z hlavy kutáčom!
{10670}{10737}Mohla prísť o oko!
{10737}{10813}Vraj sa cítila stiesnene.
{10813}{10925}Zrazu jej pohľad spočinul na vypchatom vtákovi|na klobúku Lady Bridgelowovej,
{10925}{10985}zdalo sa jej, že chce vzlietnuť.
{10985}{11090}-Chcela ho len oslobodiť.|-Počúvaš sa vôbec?
{11090}{11271}Bol to nesprávny impulz, iste,|ale aspoň ušľachtilý,
{11271}{11350}a berúc do úvahy našu finančnú situáciu...
{11350}{11492}Ak chceš aby sa to zmenilo, vieš čo máš robiť.|Začni sa venovať obchodu!
{11492}{11623}-Pred mesiacom som ti dal tohtoročné účty,|pozrel si sa na ne? Nie!|-Snažil som sa!
{11623}{11687}Nemám nadanie na obchod!
{11687}{11784}Nie som ako vy!|Som spisovateľ!
{11830}{11874}Čo si už napísal?
{11902}{11945}Krátky pamflet.
{11983}{12059}-Ešte ho nevydali.|-Dobrý bože.
{12059}{12161}-Otče, ak by ste len predali Rackhamovský...|-Predať?
{12161}{12282}..a investovali, mohli by sme si|pohodlne žiť z úrokov!
{12306}{12427}Znížil som ti vreckové.|Toto môžeš považovať za|úplné osamostatnenie.
{12427}{12533}Do toho, budeš sám sebe pánom.|Na vlastné náklady!
{12582}{12677}-Ale, pane...|-Dostaň sa z toho písaním!|-Pane!
{12702}{12736}Pane?
{12939}{13073}Prečo nemohol vinár doručiť donášku osobne?
{13073}{13214}Ako to, že musím žiadať teba|aby si vyzdvihol klaret, Christopher?
{13214}{13319}Povedal, "Povedz pani Castawayovej,|že to kvôli Vianociam."
{13319}{13373}Vianoce!
{13373}{13463}-Čo sú to Vianoce?|-Vtedy sa narodil Ježiš.
{13463}{13535}-Kto je Ježiš?|-Zomrel za naše hriechy.
{13564}{13661}Očividne nadarmo,|keďže za to stále platíme.
{13699}{13816}Jeden slizký výstrek od muža,
{13816}{13909}jedno vajíčko v žene,
{13909}{14081}a hľa...dajú mu meno ... Emanuel.
{14157}{14270}-Zohnal som ti medvediu masť.|-Ďakujem, Christopher.
{14341}{14437}Celkom sama? Žiadni pánkovia?
{14467}{14507}Elizabeth zomrela.
{14545}{14599}Šla na lepšie miesto.
{14599}{14662}Vždy vravela, že pôjde, či nie?
{14906}{14948}Kto je na rade?
{14948}{15028}Ty? Ja?
{15028}{15095}Odteraz radšej nos nôž v korzete.
{15095}{15153}Nevedela by som ho použiť.
{15153}{15204}Pozor na šaty.
{15204}{15316}Nechceš ich predsa zničiť.|Šaty, ktoré vydržia na tebe tak 5 minút.
{15316}{15457}-Prepáčte, dámy. Dovoľte mi|zachovať váš obrázok naveky!|-Naveky?
{15457}{15508}-Nie, ďakujeme.|-No tak. Prečo nie?
{15508}{15630}Nestrávim nekonečnú budúcnosť tak,|že si ma budú podávať cudzí ľudia z ruky do ruky.
{15630}{15701}Mne by nevadilo, ak by si ma večne pamätali.
{15813}{15877}Elizabeth ma požiadala, aby som o nej napísala.
{15877}{15923}Predpokladám, že aj ty.
{16008}{16069}Milovala som, keď si nám čítala zo svojej knihy.
{16126}{16263}Nenapadlo ti niekedy|dať tam kúsok šťastnej náhody?
{16263}{16331}Napríklad zázračné zachránenie!
{16356}{16432}Nie.|Je to kniha nenávisti, Caddie.
{16432}{16569}Pomsta pre každého okázalého trasúceho sa červa,|ktorý zaklope na dvere pani Castawayovej!
........