1
00:00:01,645 --> 00:00:03,544
Vesmír.

2
00:00:03,626 --> 00:00:06,472
Zdá se, že musí
pokračovat navěky.

3
00:00:07,195 --> 00:00:08,846
Ale opravdu musí?

4
00:00:08,847 --> 00:00:11,682
V těch nejvzdálenějších
hlubinách vesmíru,

5
00:00:11,683 --> 00:00:13,917
mohou tam snad
být někde místa,

6
00:00:13,918 --> 00:00:17,421
kde se něco
mění v absolutní nic?

7
00:00:20,191 --> 00:00:23,961
Vědci pátrají ve
vzdálených končinách vesmíru,

8
00:00:23,962 --> 00:00:26,663
zkoušejí odhalit
tuto krajní hranici,

9
00:00:26,664 --> 00:00:29,433
nalézt tvar vesmíru.

10
00:00:34,939 --> 00:00:38,175
Nyní překvapující
důkazy naznačují,

11
00:00:38,176 --> 00:00:41,378
nejenže je místo,
kde vesmír končí,

12
00:00:41,379 --> 00:00:44,548
ale za tím místem
může být i něco ukrytého,

13
00:00:44,549 --> 00:00:49,253
něco nepředstavitelně cizího.

14
00:00:55,327 --> 00:01:00,164
Vesmír, čas, život sám.

15
00:01:02,200 --> 00:01:07,037
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

16
00:01:07,038 --> 00:01:11,038
Through the Wormhole S2xE02

17
00:01:13,353 --> 00:01:17,162
Existuje okraj vesmíru?

18
00:01:18,771 --> 00:01:23,608
Jednou za čas příjde
opravdu velká myšlenka.

19
00:01:23,609 --> 00:01:27,945
Taková, co zcela změní
naši představu, kdo jsme.

20
00:01:27,946 --> 00:01:31,983
V roce 1543,
Mikuláš Koperník prokázal,

21
00:01:31,984 --> 00:01:35,420
že Země nebyla středem kosmu.

22
00:01:35,421 --> 00:01:38,222
V roce 1920, Edwin Hubble spatřil,
........