{244}{304}www.titulky.com
{324}{434}DŮM V RŮŽÍCH
{3641}{3742}Proč jsi tam s ní šla? |Park je na druhé straně.
{3748}{3825}-Annie chtěla... |-Co chtěla Annie?
{3831}{3944}-Annie nemluví, Annie nemyslí. |-Ale myslí. Podívej se na ni a uvidíš.
{3950}{4042}Přestaň, prosím tě. Nic jí není. |To je hlavní. Už toho nech.
{4047}{4164}A čeho? Jak víš, že jí nic není? |Co když ten pes měl vzteklinu?
{4170}{4305}-Neměl. Říkala to paní Stantonová. |-A ty jí to věříš?
{4311}{4445}Ta ženská je blbá. Všecko je jí jedno. |Ať si lidi říkají, co chtějí.
{4450}{4520}Jednou pochopíš,|že každý si kecá, co chce.
{4526}{4621}Toho psa jsem viděla, tati. |Proč se mnou jednáš jako s blbcem?
{4627}{4760}Přestaňte už konečně. |Uslyší to. Chcete ji rozčílit?
{4767}{4878}Nech mě laskavě být. |Stejně tak bys mohla...
{5037}{5094}Tak dělej, šlápni na to!
{5106}{5154}Počkejte na mě, kluci.
{5631}{5749}Měla by sis vzít něco silnějšího.
{5814}{5865}Tak se napijeme.
{5871}{6002}Jde to rychle, že? |A nebude ho to bolet, že ne?
{6008}{6110}Jde to rychle, nebolí to. |Prostě jenom usne.
{6124}{6189}Tak se napij.
{6195}{6336}Buddy v životě|nikoho nepokousal. To ta holka.
{6342}{6418}Něco z ní cítil.
{6635}{6716}Annie, otevři, prosím.
{6746}{6828}Annie, otevři. Dělej!
{6894}{6942}Napij se, udělá ti to dobře.
{6947}{7106}Ta holka je nějaká divná. |A nemyslím jen, že je autistická.
{7295}{7346}Prosím tě, otevři.
{7352}{7448}Annie, vypni tu muziku! |Než někdo zavolá policajty!
{7466}{7586}Něco se mi na té holce nelíbí.
{7591}{7655}A Buddy to cítil.
{7659}{7735}Pes to pozná.
{7793}{7849}Slyšíš to?
{7864}{7985}Muzika. |Někdo si pěkně vyhrává.
{8300}{8366}-Co to sakra... ? |-Zemětřesení.
{8371}{8429}Ale to nejde ze země, to je...
{9056}{9128}Rychle, uteč! |Honem utíkej!
{9271}{9344}Rychle pryč!
{9379}{9453}-Otevři! |-Dělej, Annie!
{9520}{9589}-Pospěš si, rychle! |-Proboha!
{9769}{9845}-Co se to děje? |-Nevím.
{9863}{9944}Annie, pusť nás dovnitř.
{9948}{10024}Annie, prosím tě, otevři.
{10144}{10267}Vypni to, Sissy. |Co tady hergot vyvádíš?
{10430}{10494}Sissy, podívej se.
{10823}{10894}Sissy, já mám miminko.
{10959}{11054}Ano, já vím.
{11176}{11215}Annie,
{11251}{11309}cos to provedla?
{12976}{13009}PO DESETI LETECH
{13015}{13135}Tím končíme letošní studium|psychologie neviditelného světa.
{13179}{13265}Ráda bych,|abyste si odnesli tři myšlenky.
{13271}{13413}1 . Zkoumání parapsychologických|fenoménů je úctyhodná činnost,
{13418}{13485}navzdory pošramocené|pověsti tohoto oboru.
{13489}{13605}2. Skutečnost nemusí|být vždy měřitelná.
{13611}{13734}Některé jevy sice změřit neumíme,
{13740}{13822}ale to neznamená, že neexistují.
{13828}{13904}Za třetí, a to je nejdůležitější:
{13909}{14044}příští týden je zkouška. Nezkoušejte|jí uniknout do jiného světa.
{14066}{14141}Teď vážně. |Děkuji vám za pozornost.
{14150}{14245}A pamatujte, co řekl kdosi slavný:
{14250}{14350}{y:i}Tam někde je pravda. |Hezké prázdniny.
{14375}{14437}Profesorko Reardonová,
{14476}{14523}chci se na něco zeptat.
{14536}{14589}Co chcete vědět?
{14606}{14744}Prý se chystáte zkoumat|Dům v růžích, sídlo Rimbauerových.
{14750}{14833}Nějaká parapsychologická|exkurze. Je to pravda?
{14859}{14933}-Vy jste... ? |-Kevin Bollinger, třetí ročník.
{14952}{15051}Vás neznám. |Buď proto, že je vás tu hodně,
{15057}{15157}nebo jste mezi nás přišel poprvé.
{15171}{15324}-Píšu do univerzitních novin. |-To vás lituji, pane Bollingere.
{15329}{15441}Říká se, že hon na strašidla|chcete financovat
{15446}{15514}z fondu katedry nebo školy.
{15576}{15705}Každý řádný účastník přednášek|vám řekne, pane Bollingere,
{15710}{15829}že mě Dům v růžích|velice zajímá. Mluvím o něm pořád.
{15834}{15948}V kanceláři mám jeho obrázek. |Také portrét Ellen Rimbauerové.
{15953}{16111}A profesor Miller vám potvrdí,|že jsem katedru nežádala
{16117}{16194}o žádné peníze na to,|čemu říkáte hon na strašidla.
{16201}{16314}Můžete se ho zeptat,|je tamhle nahoře.
{16336}{16445}Chci se vás na něco zeptat. |To vám poradil prof. Miller,
{16451}{16555}abyste se přišel zeptat sem? Místo|abyste přišel za mnou do kanceláře,
{16561}{16633}jako každý novinář?
{16649}{16748}Nevadí, pane Bollingere,|Můžeme to považovat za vyřízené?
{16754}{16835}-Ale neodpověděla jste mi. |-Děkuji, dámy a pánové.
{16841}{16942}Zkouška je příští úterý ve dvě.
{17124}{17209}Moc mě mrzí,|pokud jsem vás přivedl do rozpaků.
{17216}{17279}Tomu nevěřím.
{17284}{17417}Poštval vás na mě Carl Miller. |To on mě chtěl ztrapnit.
{17423}{17462}Ale nepovedlo se.
{17468}{17571}I když nežádáte školu o peníze,|neměla byste přece na zkoumání
{17577}{17704}Domu v růžích používat ani drahé|vybavení katedry psychologie.
{17709}{17815}Nejednala jste se Stevenem Rimbauerem,|posledním žijícím členem rodiny?
{17820}{17883}Na shledanou, pane Bollingere.
{17959}{18034}-Dobrý den, paní profesorko. |-Dobrý den.
{18096}{18194}-Musíme si promluvit, Joyce. |-Myslím, že ne.
{18200}{18282}Stejně se tomu nevyhneš.
{18289}{18418}Mluvím za katedru. Naše trpělivost|s tvými nesmysly není nekonečná.
{18487}{18570}Volejte strašidla...
{19059}{19125}Profesorko Reardonová? |Chtěla jsem...
{19138}{19236}Teď ne. Konzultace jsou přece|jasně určené, neumíte číst?
{19249}{19286}Promiňte.
........